Переклад тексту пісні On dirait que c'est normal - Jeanne Cherhal

On dirait que c'est normal (оригінал)

Il suffit que tu te réveilles
Un jour à peu près ordinaire
Pour que résonne à tes oreilles
Comme un écho des millénaires
Il suffit d’un matin trop tôt
Pour que le monde dorme encore
Tu ne connais pas bien les mots
Tu ne connais pas bien ton corps
On dirait que c’est normal
Il suffit que tu aies six ans
Pour ignorer ce qui va suivre
On te couvre de satin blanc
Tu dénoues tes cheveux de cuivre
On te dit Fille tu es mûre
Alors on va te purifier
Ca alors tu étais impure
Tu deviens glaise pétrifiée
On dirait que c’est normal
Il suffit d’une douleur telle
Que tu n’en as jamais connu
Pour savoir que tu es mortelle
Si tu ne t’en souvenais plus
Mais le pire et ça suffira
La femme qui te guillotine
Vit avec cette douleur-là
Depuis qu’elle est toute gamine
C’est comme ça c’est la tradition
Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Tu es là tu es des millions
Et on dirait que c’est normal

(переклад)

Просто прокинься
Досить звичайний день
Щоб дзвеніло у вухах
Як відлуння тисячоліть
Все, що потрібно, це один ранок занадто рано
Щоб світ знову заснув
Ви погано знаєте слова
Ви погано знаєте своє тіло
Схоже, це нормально
Вам просто має бути шість років
Щоб ігнорувати те, що буде далі
Ми покриваємо вас білим атласом
Ти розв’язуєш своє мідне волосся
Ми говоримо тобі, дівчино, ти доросла
Тож ми вас очистимо
Боже, ти був нечистий
Ви стаєте скам’янілою глиною
Схоже, це нормально
Досить такого болю
Що ти ніколи не знав
Знати, що ти смертний
Якщо ти не пам'ятав
Але найгірше і цього буде достатньо
Жінка, яка вас гільйотинує
Живи з цим болем
З дитинства
Ось така традиція
Але хто ти такий, щоб так ображати?
Ви там, вас мільйони
І здається, що це нормально