Переклад тексту пісні Ne T'Inquiète De Rien - Jeanne Cherhal

Ne T'Inquiète De Rien (оригінал)

Certaines nuits dans l’ombre
Je me surprends parfois
A vouloir toucher du doigt
Une mort muette et sombre
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Au-dessus de chez moi
J’entends le voisinage
Cet homme-là à la rage
Sa femme se tait il boit
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Dans ma rue le dimanche
Aussi les autres jours
Des belles filles offrent l’amour
Comme elles feraient la manche
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Mon cousin est taulard
Sans doute il a goûté
Au plaisir de se faire aimer
Et aux joies du mitard
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Moi quand mon cœur déborde
Je cache mes yeux dans mon pull
T’as voulu faire le pendule
Au bout d’une petite corde
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain

(переклад)

Якісь темні ночі
Я іноді ловлю себе
Хочеться доторкнутися пальцем
Тиха і темна смерть
Ні про що не турбуйся
Це людина людина людина
над моїм будинком
Я чую околиці
Той чоловік у люті
Дружина мовчить, він п'є
Ні про що не турбуйся
Це людина людина людина
На моїй вулиці в неділю
Також в інші дні
Красиві дівчата пропонують любов
Як би благали
Ні про що не турбуйся
Це людина людина людина
Мій двоюрідний брат ув'язнений
Без сумніву, він смакував
З нетерпінням чекаю кохання
І на радощі мітарда
Ні про що не турбуйся
Це людина людина людина
Мене, коли моє серце переповнює
Я ховаю очі в светр
Ви хотіли зробити маятник
На кінці маленька мотузка
Ні про що не турбуйся
Це людина людина людина