Переклад тексту пісні Mes Problèmes De Relation - Jeanne Cherhal

Mes Problèmes De Relation (оригінал)

J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre

(переклад)

Я люблю слухати біля дверей
Сховайся під ліжками
Відключіть телефон
І замкни мене
Я дуже добре знаю, як грати мертвим
У моїй ванні без звуку
Не відповідає, коли дзвонить
І змусити мене забути
Я боюся криків і котів
Мабуть, це не нормально
І це змушує вас сміятися
Ті, кому більше нема чим зайнятися
Я ховаюся під простирадлами
У фатальні моменти
Коли прийде час йти
Я піду в підпілля
Це те, що у мене щось на кшталт проблеми у стосунках
Це психічне, вісцеральне, немає рішення
Тебе треба лікувати, каже мені мама
Ти повинен розслабитися, — каже мені Альберт
Треба сказати, що є, тому що це правда
Я псих
Я не люблю виносити сміття
Викиньте старі речі
Поверніть пісочний годинник
І змінити шкарпетки
Я не люблю вчитися новому
Ані дні народження
Ані першого січня
У мене болить голова
Я боюся інформації
Зміна назв вулиць
Занадто малі бюстгальтери
І політики
Я не ставлю собі зайвих питань
Я роблю так, як мені зручно
Якщо я повільний, нехай буде так
Краще це, ніж істерика
Це те, що у мене щось на кшталт проблеми у стосунках
Це психічне, вісцеральне, немає рішення
Тебе треба вилікувати, каже мені тато
Ви повинні розвиватися, каже мені Альберт
Треба сказати, що є, я ніколи до цього не звикну
Я псих
Багато ночей я провів
У батьківському ліжку
Інакше я б не спав
Кожному свої провини
Було багато розмов
Так у сімнадцять
Я сказав припинити
Це виглядає не дуже законно
Одного разу Альберт мене здивував
Як я дивився
Голі чоловіки з Ла Редута
Це викликало у нього ревність
Він лоскотав мені вишню
Мене це не турбувало
Тепер я звик
Але я взагалі нічого не відчуваю
Це те, що у мене щось на кшталт проблеми у стосунках
Це психічне, вісцеральне, немає рішення
Тебе треба вилікувати, каже мені брат
Ти повинен взяти свою ногу, каже мені Альберт
Треба сказати, що є, я не можу втриматися
Я психофригідний
Це психічне, це вісцеральне
Мені так це не смішно
Я такий вже давно
Це назавжди
Але головне те, що я підтримую себе
І якщо одного дня я більше не витримаю
Ну я змінююсь
І якщо я не змінюю, то піду
Я залишу Альберта на підлозі
Немає жодної ящірки, яку я мушу виходити
Немає жодної ящірки, яку я мушу виходити