Переклад тексту пісні Lorsque Tu M'As - Jeanne Cherhal

Lorsque Tu M'As (оригінал)

Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !
J’ai passé mes jours à te contredire
J’ai passé mes nuits à te regarder dormir
J’ai passé mon temps à te remettre en cause
Dès l’instant où, à mon doigt, tu as glissé cet anneau rose
Je t’aime profondément mais la mini-menotte
Qui nous reliait avant t’aura fait quitter le camp
Je t’aime sans discuter, je t’aime sans hésiter
J’essayais, ça tu le sais, d'éternellement douter
J’ai voulu être ta femme
Et j’en étais incapable
Mais j’ai retrouvé ma flamme
Elle dormait sous un tas d' sable
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as
Et gnagnagna !
Mon petit mari, ex-petit mari
Retrouve-moi dans mon lit, dans mon lit de jeune fille
Je délie d’un coup la corde à nos cous
Et redevenons, veux-tu, deux conquêtes inconnues
Sur les marches du palais, j’ai léché l’annulaire
Pour me libérer de toi et de quarante-huit carats
Sous ma couronne émaillée de fraîche divorcée
Je riais effrontément, ha !
Ha !
Ha…
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as, lorsque
Tu me prends dans l’escalier, sans parler
Tu me prends de cinq à sept, sans chaussettes
Tu me prends comme autrefois, sans la loi
Tu me reviens comme avant;
il t’aura fallu du temps !
Tu me prends dans la voiture, sans ceinture
Tu me prends dans le jardin, sans les mains
Tu me prends comme une danse, sans alliance
Après la pluie, le beau temps;
après le mari, l’amant
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !

(переклад)

Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Молода мамо, молода мамо, молода маке
Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Я такого не очікував!
Я провів свої дні, протирічаючи тобі
Я проводив ночі, дивлячись, як ти спиш
Я витратив свій час, розпитуючи вас
З того моменту, як ти надів мені на палець цю рожеву каблучку
Я люблю тебе глибоко, але міні наручники
Хто з’єднав нас раніше, змусить вас покинути табір
Я люблю тебе без суперечок, я люблю тебе без вагань
Знаєте, я намагався вічно сумніватися
Я хотів бути твоєю дружиною
І я не міг
Але я знайшов своє полум’я
Вона спала під купою піску
Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Молода мама, молода мама, молодята
Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Я такого не очікував
Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Молода мама, молода мама, молодята
Коли ти маєш мене, коли маєш мене
І гнанья!
Мій чоловік, колишній чоловік
Зустрічай мене в моєму ліжку, в моєму дівочому ліжку
Я раптом розв’язую мотузку на наших шиях
І станеш ти знову двома невідомими завоюваннями
На сходах палацу я лизнув безіменний палець
Звільнити мене від вас і сорока восьми каратів
Під моєю щойно розлученою емальованою короною
Я розсміявся, ха!
Ха!
Ха…
Коли ти отримав мене, коли ти отримав мене, коли
Ти ведеш мене сходами, не кажучи
Ти береш мене з п’яти до семи, без шкарпеток
Ти приймаєш мене, як раніше, без закону
Ти повертайся до мене, як і раніше;
це зайняло у вас багато часу!
Ви візьмете мене в машину, без ременів безпеки
Ти ведеш мене в сад, без рук
Ти приймаєш мене, як танець, без обручки
Після дощу гарна погода;
після чоловіка, коханця
Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Молода мамо, молода мамо, молода маке
Коли ти дістав мене, коли попросив моєї руки
Я такого не очікував!