Переклад тексту пісні Les berceaux brodés - Jeanne Cherhal

Les berceaux brodés (оригінал)

Faut le berceau brodé
Les sourires crispés
Faut la vierge au-dessus
De la nouvelle venue
Faut surtout l’eau bénite
Pour asperger la p’tite
Qui chiale dans sa dentelle
De noble damoiselle
Dès ses premiers quarts d’heure
Lui apprendre les bonnes mœurs
Dès que l’heure est arrivée
L’envoyer dans le privé
Là faut être propre sur soi
Faut pas se tâcher les doigts
S’essuyer là pis là
Faut même pas songer à
Partager ses Petits Beurres
Avec deux trois petits beurs
Ni trop poser de questions
De sexualisation
Vient la prière du soir
Le bivouac bord de Loire
Pour durcir en cachette
Le petit cœur de la louvette
Faut pas la bousculer
Faut pas la culbuter
Faut pas compter non plus
Lui mettre le grappin dessus
Faut pas l’enivrer
Faut pas l’embourber
Faut pas la faire pleurer
Mais vaut mieux l’enfleurer
Vlà qu’elle rencontre Charles
Qu’est si beau quand il parle
Qui fait déjà partie
Des jeunesses du parti
Qu’a pas l’air d’un pédé
Qu’a pas l’air d’un niakoué
Qu’a pas l’air d’un pauvre gars
Il aime pas ces gens-là
Il la sort il la gâte
Puis on arrête une date
Les patriarches causent
Les matrones sont roses
Ils feront de beaux bébés
Qu’auront de belles idées
Qui grossiront la liste
De la gent nationaliste
Mais Charles il est patient
Il sait que pour l’instant
Faut qu’elle fasse attention
A garder son hameçon
Jusqu'à ce qu’il lui accroche
A son doigt de la main gauche
Un putain de vrai diamant
Pour plaire à belle-maman
C’est le passage obligé
Pour pouvoir consommer
Alors procréation
Mais pas de récréation
Faut rejeter les travers
Les horreurs de la chair
On sait bien ce que ça fait
Des mal intentionnées
Des tueuses d’enfants
Qui baisent à tout venant
Et qui vont se libérer
Du fruit de leurs péchés
Sans scrupule et sans honte
Faut restaurer la tonte !
Faut le fils puis les filles
Faut la jolie famille
Faut belle-maman dévote
Faut vieille cousine bigote
Grand-oncle caporal
Qui trône et qui se régale
Au-dessus de la cheminée
En matant la couvée
Qu’il faut bien éduquer
Faut mettre le paquet
Faut que ça grandisse, soit
Mais en penchant à droite
Charles est devenu patron
Il prend soin de ses rejetons
Culture histoire tradition héraldique et bijoux
Tous les ans avec Papa on va au Puy du Fou
Elle, elle est blanche et fière
Vernie, sertie, austère
Et tous les matins passe
Devant le sans-pain d’une autre race
Qu’est assis, qu’est couché
Et qui veut pas bosser
Bientôt elle sera grand-mère
Et sa dose de prières
Augmentera encore
Pour s’octroyer le sort
Protéger les lardons
D’abjectes tentations
Hétéros ils seront
Ou bien plus de ce nom
Devant l’urne bêlant
Sortiront pas du rang
Courant qu’on se le dise
S'épouser à l'église
Quatre-vingt-douze hivers
Faut revenir en arrière
Quand il est temps de crever
Au milieu de sa couvée
Dans ses draps de vieille veuve
Elle admire son œuvre
Et se dit que finalement
Elle a perdu son temps
Elle a perdu son cul
A pas se faire monter dessus
Elle a perdu son âme
A trop juger infâme
Ceux qui vivaient ailleurs
Peut-être qui vivaient meilleur
Elle crèvera de fatigue
Desséchée comme une figue
En détestable pieuse

(переклад)

Потрібна вишита ліжечко
Напружені посмішки
Потрібна незаймана вгорі
Від новачка
Насамперед потрібна свята вода
Щоб посипати малечу
Хто плаче в її мереживах
Від шляхетної дами
З її перших чвертей години
Навчіть його хорошим манерам
Як тільки настав час
Надішліть приватно
Ви повинні бути чистими про себе
Не фарбуйте пальці
Витирайтеся там і там
Навіть не думай
Поділіться своїми Petits Beurres
З двома трьома маленькими беврами
Не задавайте занадто багато запитань
Про сексуалізацію
Настає вечірня молитва
Бівак на березі Луари
Загартовуватися таємно
Маленьке серце вовка
Не поспішайте її
Не кидайте його
Не рахуйте також
Хапай його
Не п'яни його
Не занурюйтесь
Не змушуйте її плакати
Але краще його надути
Тут вона зустрічає Чарльза
Що такого прекрасного, коли він говорить
хто вже є частиною
Партійна молодь
Як виглядає педик
Як виглядає ніакуе
Як виглядає бідний хлопець
Він не любить цих людей
Він виводить її, він псує її
Потім призначаємо дату
Патріархи викликають
Матрони рожеві
З них вийдуть гарні діти
Це матиме гарні ідеї
Хто збільшить список
Від націоналістичного джент
Але Чарльз він терплячий
Наразі він це знає
Вона повинна бути обережною
Щоб тримати його гачок
Поки він її не схопив
На пальці лівої руки
Справжній діамант
Щоб догодити мачусі
Це обов'язково
Щоб мати можливість споживати
Отже, продовження роду
Але ніякого відпочинку
Ви повинні відкинути помилки
Жахи плоті
Ми знаємо, як це відчувається
З поганих намірів
вбивці дітей
Хто трахається всіх охочих
І хто вирветься на волю
Від плоду їхніх гріхів
Без вагань і без сорому
Треба відновити косіння!
Візьми сина, а потім дочок
Потрібна гарна сім'я
Потрібна побожна свекруха
Мабуть, фанатський старий двоюрідний брат
Єфрейтор двоюродний дядько
Хто престолює і бенкетує
Над каміном
Спостерігаючи за виводком
Треба бути добре освіченим
Треба покласти пакет
Воно теж має рости
Але нахил вправо
Чарльз став босом
Він піклується про своє потомство
культура історія традиції геральдика та ювелірні вироби
Щороку з татом ми їздимо до Пюї-дю-Фу
Вона, вона біла і горда
Лакований, гарний, строгий
І минає кожен ранок
Перед безхлібником іншої раси
Що сидить, то лежить
А хто не хоче працювати
Скоро вона стане бабусею
І його доза молитов
Збільшуватиметься далі
Щоб взяти долю
Захистіть бекон
жахливі спокуси
Прямо вони будуть
Або більше з такою назвою
Перед блеючою урною
Не вийде за межі
Зазвичай ми говоримо це один одному
Вінчатися в церкві
дев'яносто дві зими
Треба повертатися
Коли прийде час помирати
Серед її виводка
В її старих вдових простирадлах
Вона захоплюється його роботою
І думає, що нарешті
Вона витрачала свій час
Вона втратила дупу
Щоб не каталися
Вона втратила душу
Судити занадто сумно
Ті, що жили в іншому місці
Може, хто краще жив
Вона помре від втоми
Засохли, як інжир
В огидний благочестивий