Переклад тексту пісні La peau sur les os - Jeanne Cherhal

La peau sur les os (оригінал)

Au pied du volcan
Dans mon lit de camp
Je pense à toi quand
Tu t’endors à coté de moi
La nuit est fournaise
Ta bouche une fraise
Je suis comme une braise
Ah oui!
mais toi tu n’es pas là
Mes cheveux trop courts
Me crient au secours
Je coupe toujours
Et dans mon crâne il y’a ta voix
On est bien ensemble
Parce qu’on se ressemble
Enfin il me semble
Mais comment être sûre de ça
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du piton
Sous mes draps de plomb
Je change de ton
Et je retrouve mes dix doigts
J’aime ce métier
Tout nu tout entier
J’aime ce chantier
Ce bordel autour de ma voix
Tiens!
Au son des flûtes
A champagne en rut
Je suis un peu pute
Ah oui!
mais je déteste ça
Sans me compromettre
Et sans rien promettre
C’est moi le maître
Mais comment être sûre de ça?
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du cratère
Je devrais me taire
Et fouler la terre
En savourant ce bonheur-là
Il ne va pas bien
Il ne pige rien
Pourtant c’est le mien
Alors je l’emporte avec moi
J’aime sa minceur
J’aime sa maigreur
J’aime sa pâleur
J’aime sa faiblesse
J’aime sa rudesse
J’aime sa détresse
Mon bonheur n’a que la peau sur les os

(переклад)

Біля підніжжя вулкана
У моєму ліжечку
Я думаю про тебе коли
Ти засинаєш біля мене
Ніч спекотна
Твій рот полуниця
Я як вуглина
О, так!
але тебе там немає
Моє волосся занадто коротке
Кричать про допомогу
Я завжди ріжу
А в моєму черепі є твій голос
Нам добре разом
Бо ми схожі
Ну мені здається
Але як ви можете бути в цьому впевнені?
Бо скелет у нього легкий
Її фігура худорлява
Моє щастя - це шкіра і кістки
Біля підніжжя вершини
Під моїми свинцевими листами
Я зміню твій тон
І я знаходжу свої десять пальців
Мені подобається ця робота
весь голий
Мені подобається цей сайт
Цей безлад навколо мого голосу
Брати!
Під звуки флейт
Шампанське в спеку
Я трохи стерва
О, так!
але я ненавиджу це
Без шкоди для себе
І нічого не обіцяючи
Я господар
Але як у цьому переконатися?
Бо скелет у нього легкий
Її фігура худорлява
Моє щастя - це шкіра і кістки
Біля основи кратера
Я повинен замовкнути
І ступати по землі
Насолоджуючись цим щастям
Він почувається не так
Він цього не розуміє
Але це моє
Тому я беру його з собою
Мені подобається її стрункість
Мені подобається вона худа
Мені подобається її блідість
Мені подобається його слабкість
Мені подобається його грубість
Я люблю його страждання
Моє щастя - це шкіра і кістки