Переклад тексту пісні La Famille - Jeanne Cherhal

La Famille (оригінал)

Je suis né j'étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient
Ah que n’ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m’a sorti comme un chien
Comme le dernier d’une portée
Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit
C’est comme ça que j’ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse
Ah que n’ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Qu' j’ai tant voulu voir tomber
Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit
D' la gnôle au p’tit déjeuner
Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
J’ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah que n’ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré
Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie
Après-demain je vais crever
D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte
Ah que n’ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J’aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C’est elle qui m’a tué

(переклад)

Я народився я був нахабником
Вже на краю колиски воно гарцювало
Ця дитина виглядає ні на що
Нікому з нас, хто не може сказати, звідки воно береться
Ах, що я не проскочив
З рук хірурга
Хто мене вигнав, як собаку
Як останній з посліду
Але є сім'я, і ​​сім'я, вона бере верх над тобою
Так я отримав десятку
Я мріяв, але мрії дитини
З нами було погано
Або ти жорсткий, і це добре, або брат поб’є тебе
Ах що я не згорів
Сімейний кокон
Його стеля з брудними балками
Що я так хотів побачити осінь
Але є сім'я, і ​​сім'ю вона руйнує
Від випивки до сніданку
Потім настало статеве дозрівання, яке не принесло мені ніякої допомоги
Я хотів бути поетом
Але єдині вірші з дому читали знизу вгору
Ах що я тільки не награбував
Підвал мого старого
Пінард їхніх предків
Сподобалося набагато більше, ніж мені
Але є сім'я, і ​​сім'я, вона вас розпинає
Післязавтра я помру
Про заплановану смерть красивого самогубства так
І коли пролунає мій передсмертний дзвінок
Я піду спостерігати за ними з іншого боку дверей
Ах що я не кричав
З тих часів, коли живий
Я міг би в упор
Кричи на них, що сім'я
Вона мене вбила