Переклад тексту пісні En Toute Amitié - Jeanne Cherhal

En Toute Amitié (оригінал)

En toute amitié
Je t’appelle dans la nuit
Même au-delà de minuit
Tu réponds
En toute amitié
Je te dis «Je suis perdue»
Tu me guides par les rues
Et les ponts
En toute amitié
Tu me raccompagnes chez moi
Avec le son de ta voix
C’est galant
En toute amitié
Ce soir, tu n’es pas serein
Tu as besoin de quelqu’un
C’est troublant
En toute amitié
Je me fais couler un bain
Téléphone dans la main
Je m’y plonge
En toute amitié
Tu voudrais être un gel douche
Une bulle qui me touche
Une éponge
En toute amitié
C’est vrai, je suis pire que nue
Sous la mousse, en ingénue
Bien naïve
En toute amitié
Tu frémis au bout du fil
Je joue à l’ado futile
Et j’esquive
En toute amitié
Tu as relativement
Envie d'être mon amant
Pour ce soir
En toute amitié
Je me couche sur mon lit
Tout cela est très joli
Mais faut voir
En toute amitié
Tu décris un peu mon corps
Que tu ne connais encore
Que de loin
En toute amitié
Je soupire à ton oreille
Mais c’est parce que j’ai sommeil
Plus ou moins
En toute amitié
Suspendu à ton portable
Tu m’allonges sur la table
Virtuellement
En toute amitié
Tu es le dieu de l’amour
Jusqu'à la pointe du jour
Tu me prends
En toute amitié
Lorsque je m’endors enfin
Tu raccroches d’une main
Fatiguée
En toute amitié
Félicitons-nous tout bas
Car une amitié comme ça
C’est sacré

(переклад)

У всій дружбі
Я дзвоню тобі вночі
Навіть після півночі
Ви відповідаєте
У всій дружбі
Я кажу тобі "я пропав"
Ви проводите мене вулицями
І мости
У всій дружбі
Ти проводиш мене додому
Звучанням твого голосу
Це галантно
У всій дружбі
Сьогодні ти не спокійний
Тобі хтось потрібен
Це турбує
У всій дружбі
Я сама купаюся
Телефон в руці
Я занурююся в це
У всій дружбі
Хочу бути гелем для душу
Бульбашка, яка торкається мене
Губка
У всій дружбі
Це правда, я гірший за голий
Під мохом, як інгеню
Дуже наївно
У всій дружбі
Ви здригаєтеся в кінці рядка
Я граю марного підлітка
І я ухиляюся
У всій дружбі
У вас відносно
Хочу бути моїм коханцем
На сьогоднішній вечір
У всій дружбі
Я лежу на своєму ліжку
Це все дуже гарно
Але треба побачити
У всій дружбі
Ти якось описуєш моє тіло
Що ти ще не знаєш
Як далеко
У всій дружбі
шепочу тобі на вухо
Але це тому, що я сонний
Більш-менш
У всій дружбі
висить на вашому ноутбуці
Ти кладеш мене на стіл
Віртуально
У всій дружбі
Ти бог кохання
До світанку
Ти візьми мене
У всій дружбі
Коли я нарешті засну
Ви кладете трубку однією рукою
Втомився
У всій дружбі
Вітаю
Бо така дружба
Це священне