Переклад тексту пісні Cinq Ou Six Années - Jeanne Cherhal

Cinq Ou Six Années (оригінал)

Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que je nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années, je me souviens
J'étais l’argile et le feu mélangés
Le long des longs couloirs de ce lycée
Où je m’ennuyais à crever
Je traçais des mots sur les murs
Sans qu’on me voie, bien sûr !
Le long des longues journées noires et blanches
Les deux mains cachées dans mes manches
J’aurais donné pour être ailleurs
Un morceau de mon cœur
Le long des longs dimanches agonisants
Dieu !
Je détestais le présent
Et me réfugiais dans ma tour
Où je mourais d’amour
Le long des longues lettres clandestines
Que j'écrivais en héroïne
J’imaginais en grand secret
Que, pour moi, on mourait
Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que tu nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre !»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien

Cinq Ou Six Années (переклад)

Уздовж довгого волосся сімнадцяти
Що я час від часу зав’язую
Іноді кілька голих рук послизнулися
Якими вони стали?
Довгими ночами в темряві
Я сказав: "Ось і все, я тону"
А я чекав світанку
який завжди повертався
П'ять-шість років майже нічого
Дурний вік, відчайдушний вік
П’ять чи шість років, я пам’ятаю
Я був глиною і вогнем, змішаними разом
Уздовж довгих залів цієї середньої школи
Де я нудьгував до смерті
Я креслив слова на стінах
Не побачивши, звичайно!
Протягом довгих чорно-білих днів
Обидві руки заховані в моїх рукавах
Я б дав бути в іншому місці
Частинка мого серця
У довгі мучні неділі
Боже!
Я ненавидів сьогодення
І сховався в моїй вежі
Де я вмирав від кохання
Уздовж довгих підпільних листів
Те, що я написала як героїня
Я таємно уявляв
Що для мене ми вмирали
Уздовж довгого волосся сімнадцяти
Що ти час від часу прив’язував
Іноді кілька голих рук послизнулися
Якими вони стали?
Довгими ночами в темряві
Я сказав: «Ось і все, я тону!»
А я чекав світанку
який завжди повертався
П'ять-шість років майже нічого