Переклад тексту пісні Ce Soir - Jeanne Cherhal

Ce Soir (оригінал)

Ce soir
Viens me voir viens boire viens t’asseoir
Ce soir le veux-tu je te porterai aux nues
Cette nuit
Tant pis pour ces puritaines d'étoiles rousses
Cette nuit je lève ma coupe à la lune douce
C’est elle que je loue
De la lie jusqu'à la mousse
Regarde-moi la lune est blonde
Comme moi
Regarde-moi la lune est ronde
Comme moi
Mais si regarde approche-toi
Je suis sa face cachée
Vise-moi bien et scrute-moi
Je suis la lune humanisée
Ce soir
Au creux d’un bras je me laisse embarquer
Ce soir est-ce toi qui me fais tournoyer
Le vent m’enivre m’aveugle viens
Tu peux en profiter
Regarde-moi le vent se roule
Comme moi
Regarde-moi le vent s'éboule
Comme moi
Mais si regarde effleure-moi
Je suis un souffle léger
Offre ton corps à ton pneuma
Moi le zéphyr féminisé
Ce soir mon cher
Est un soir especial
Lève-moi un peu ce coude et vide-moi
Ce verre un enfant de cinq ans le boirait
Sans faire autant de grimaces que toi
Petit gringuigal
Allez
Ce soir laisse-moi
Te chanter mon ivresse
Oh ne pars pas ne me laisse pas
Reste en ma forteresse
Ce soir laisse-moi te chanter mon ivresse
Crier encore et encore pour tromper ma faiblesse
Ce soir laisse-moi faire de fausses promesses
Hurler encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit cesse

Ce Soir (переклад)

Цього вечора
Приходь, подивись, випий, сядь
Сьогодні ввечері хочеш, я підніму тебе
Сьогодні ввечері
Шкода для цих пуритан червоних зірок
Сьогодні ввечері я підношу свою чашку до ніжного місяця
Її я хвалю
Від відходів до піни
Подивись на мене місяць блондин
Як я
Подивись на мене місяць круглий
Як я
Але якщо подивитись ближче
Я його темна сторона
Добре націлюй мене і дивіться на мене
Я – олюднений місяць
Цього вечора
На вигині руки я дозволив себе винести
Сьогодні ввечері ти мене крутиш
Вітер п'янить мене засліплює мене приходить
Ви можете насолоджуватися цим
Дивись, як вітер крутиться
Як я
Дивись, як вітер здуває
Як я
Але якщо подивитися доторкнись до мене
Я легкий подих
Запропонуйте своє тіло своїй пневмі
Я фемінізований зефір
Сьогодні ввечері моя люба
Це особливий вечір
Підніміть трохи цей лікоть і висушіть мене
Цю склянку випив би п’ятирічний малюк
Не роблячи стільки облич, як ти
маленький грінгвігаль
Продовжуй
Сьогодні ввечері дозволь мені
Співай тобі про моє пияцтво
Ой, не йди, не залишай мене
Залишайся в моїй фортеці
Сьогодні ввечері дозволь мені заспівати тобі моє пияцтво
Кричи знову і знову, щоб обдурити мою слабкість
Сьогодні ввечері дозвольте мені дати фальшиві обіцянки
Кричати знову і знову
Поки ніч не закінчиться