Переклад тексту пісні Je ne veux pas dormir ce soir - Jean-Pierre Ferland, Isabelle Boulay

Je ne veux pas dormir ce soir (оригінал)

Je ne veux pas dormir ce soir
Parce que la vie
Est bien trop belle
Le ciel est trop luisant
Le noir est bleu, certains soirs
On peut tout deviner
Tous les yeux qu’on veut voir
Toutes les voix disparues
Y’a un gros wawaron
Qui m’appelle par mon nom…
Il est minuit
Les chauve-souris
Font la jasette avec les chouettes
Moi je me venge de mon enfance
Je ne vais pas dans ma chambre
Je ne me mets pas au lit
Je ne veux pas dormir ce soir
Au cas ou Cendrillon m’appellerait
En désespoir de cause
Il y a l’air tard le soir
Des sons qui frolent les rèves enfantins…
Une boite à musique
Un sanglot de poupée
Dans le noir d’Amérique
On peut tout deviner
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas aller m’coucher
Je préfère espionner l’aube
Que d’aller rêver
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas qu’il finisse
Le beau jour d’aujourd’hui
Elle est couchée
La lumière de là-haut
Sur la Stella Maris
Au soleil de minuit
Personne n’est pas joli
Passé minuit
Mauve et kaki
Je fends la nuit
À bicyclette
J’ai peur de perdre mon bonheur
Je ne veux pas rester dans ma chambre
Je n’veux pas me mettre au lit
Je ne veux pas dormir ce soir…
Je ne veux pas dormir ce soir…
Au revoir!

Je ne veux pas dormir ce soir (переклад)

Я не хочу спати сьогодні вночі
Бо життя
Надто красивий
Небо надто сяє
Чорний синій, деякі ночі
Ми можемо здогадатися про все
Всі очі, які ми хочемо бачити
Зникли всі голоси
Є великий ваарон
Хто називає мене на ім'я...
Вже опівночі
кажанів
Спілкуйтеся з совами
Я мщуся за своє дитинство
Я не ходжу до своєї кімнати
Я не лягаю в ліжко
Я не хочу спати сьогодні вночі
На випадок, якщо мені подзвонить Попелюшка
У розпачі
Виглядає пізно ввечері
Звучить, що межує з дитячими мріями...
Музична шкатулка
Ляльковий ридання
У темряві Америки
Ми можемо здогадатися про все
Я не хочу спати сьогодні вночі
Я не хочу спати сьогодні вночі
Я не хочу лягати спати
Я віддаю перевагу шпигувати за світанком
Тоді йди мріяти
Я не хочу спати сьогодні вночі
Я не хочу, щоб це закінчилося
Сьогодні прекрасний день
Вона бреше
Світло зверху
На Стелла Маріс
На сонці опівночі
ніхто не красивий
за півночі
Ліловий і колір хакі
Я розділив ніч
Велосипед
Я боюся втратити своє щастя
Я не хочу залишатися в своїй кімнаті
Я не хочу лягати спати
Я не хочу спати сьогодні вночі...
Я не хочу спати сьогодні вночі...
До побачення!