Переклад тексту пісні Aimons-nous / Ils s'aiment - Bruno Pelletier, Isabelle Boulay

Aimons-nous / Ils s'aiment (оригінал)

Aimons-nous quand même
Aimons-nous jour après jour
Aimons-nous quand même
Aimons-nous malgré l’amour
Aimons-nous de rage
Aimons-nous mais sans pitié
Aimons-nous en cage
Aimons-nous sans amitié
Deux mille ans de haine
N’ont rien changé à l’amour
Pour briser nos chaînes
Sonnent canons et tambours
C’est l’amour qui gronde
L’amour avance à grands pas
Détruira le monde
Par l’amour, tu combats
Je t’aime, tu m’aimes, il m’aime
Nous vous aimons, vous nous aimez
Il m’aime, il t’aime, ils aiment
Aimons-nous quand même
La mort unit sans retour
Aimons-nous, je t’aime
Je te tuerai mon amour
L’amour nous préserve
Des remords de nos tueries
On tue sans réserve
Par amour de sa patrie
On vit sans histoire
Lorsque l’on vit sans aimer
L’amour c’est la gloire
La puissance et l’amitié
Aimons sans contrainte
Aimons-nous comme il se doit
Resserrons l'étreinte
Qui nous étouffera de joie
Je m’aime, tu t’aimes, il s’aime
Nous nous aimons, vous vous aimez
Ils s’aiment, s’aimeront

Aimons-nous / Ils s'aiment (переклад)

Ми ще любимо
Давайте любити один одного день у день
Ми ще любимо
Чи любимо ми незважаючи на любов
ми любимо з люттю
любити один одного, але без жалю
Давайте любити в клітці
Чи любимо ми без дружби
Дві тисячі років ненависті
Нічого не змінив у коханні
Щоб розірвати наші кайдани
Звучать гармати та барабани
Це любов, яка гримить
Любов швидко рухається
Знищить світ
З любов'ю борешся
Я люблю тебе, ти любиш мене, він любить мене
Ми любимо тебе, ти любиш нас
Він любить мене, він любить тебе, вони люблять
Ми ще любимо
Смерть об’єднує без повернення
Давай любити один одного, я люблю тебе
Я вб'ю тебе, моя любов
Любов береже нас
Розкаяння в наших вбивствах
Вбиваємо без запасу
За любов до своєї країни
Ми живемо без історії
Коли ти живеш без любові
любов - це слава
Влада і дружба
Давайте любити без обмежень
Давайте любити один одного, як треба
Давайте міцніше обійми
Хто нас радістю душить
Я люблю себе, ти любиш себе, він любить себе
Ми любимо один одного, ви любите один одного
Вони люблять один одного, будуть любити один одного