Переклад тексту пісні Fin octobre, début novembre - Isabelle Boulay

Fin octobre, début novembre (оригінал)

C est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Ma main te cherche dans sa balance
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l temps
Les langues sont un joli bordel
Si loin de la tour de Babel
Moi c est ta voix que j veux entendre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Ma ville s endort en ton absence
Mais dis-moi quand reviendras-tu?
Fou rire sans toi c est peine perdue
T es rare comme une étoile filante
J fais pas de v ux j ai pris une chance
Je garde ton odeur dans la chambre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Le jour est court, la nuit pesante
Le jaune et le rouge sur la ville
Le vent les bouge, les éparpille
L automne est triste, le ciel est bas
Termine vite et reviens-moi
Défaire le n ud que j ai au ventre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques

Fin octobre, début novembre (переклад)

Це кінець жовтня початок листопада
Небо рожеве і лавандово-блакитне
Сам у натовпі Монреаля
Я ходжу, бігаю по Мон-Роялю
Дерева втратили одяг
Сині птахи закривають свої гнізда
Грунтова дорога, хороший темп
Моя любов я сумую за тобою
Це кінець жовтня початок листопада
Моя рука шукає тебе в своїй лузі
Прекрасна неділя на Сен-Лоран
Усі запахи присутні постійно
Мови – це досить безлад
Так далеко від Вавилонської вежі
Я хочу почути твій голос
Моя любов я сумую за тобою
Це кінець жовтня початок листопада
Моє місто засинає у вашу відсутність
Але скажи мені, коли ти повернешся?
Сміятися без тебе це марна трата часу
Ти рідкісний, як падаюча зірка
Я не хотів би ризикувати
Я зберігаю твій аромат у кімнаті
Моя любов я сумую за тобою
Це кінець жовтня початок листопада
День короткий, ніч важка
Жовтий і червоний над містом
Вітер їх рухає, розносить
Осінь сумна, небо низьке
Швидко закінчуй і повертайся до мене
Розв’язати вузол, який у мене в животі
Моя любов я сумую за тобою
Це кінець жовтня початок листопада
Небо рожеве і лавандово-блакитне
Сам у натовпі Монреаля
Я ходжу, бігаю по Мон-Роялю
Дерева втратили одяг
Сині птахи закривають свої гнізда
Грунтова дорога, хороший темп
Моя любов я сумую за тобою