Переклад тексту пісні Mon ami - Isabelle Boulay

Mon ami (оригінал)

J’peux pas faire autrement
Le soir, mes pas m’entraînent
Sur la rue où t'étais avant
C’est toujours là qu'ça m’prend
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me sente si drôle en d’dans
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t’ai tout donné, j’t’ai tout pris
Mon ami, mon ami
Pourquoi es-tu parti?
C’que j’ai pas encore compris
Mon ami, mon ami
C’est qu’tu donnes pas signe de vie
Tout seul dans la maison
Je r’pense à toute ma semaine
À combien d’occasions
J’aurais aimé qu’tu r’viennes
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t'écris encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
Encore une lettre que j’garde pour moi
Mon ami, mon ami
J’peux pus trouver d’autres raisons
Mon ami, mon ami
Pour ton silence beaucoup trop long
Mon ami, mon ami
J’t’attends encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
J’attends toujours une lettre de toi
Mon ami, mon ami
J’peux-tu t’poser une question?
Mon ami, mon ami
Te souviens-tu encore d’mon nom?
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Non, ça s’peut pas, ça s’peut pas
Qu'ça soye comme ça
On oublie pas
Ça s’peut pas qu'ça soye comme ça

Mon ami (переклад)

Я не можу інакше
Увечері мене ведуть мої кроки
На вулиці, де ти був раніше
Це завжди там, що мене бере
Для цього не може бути
Що мені так смішно всередині
Для цього не може бути
Що я весь час розмовляю сама з собою
Мій друг, мій друг
Я тобі все дав, все від тебе взяв
Мій друг, мій друг
Чому ти пішов?
Чого я ще не зрозумів
Мій друг, мій друг
Це те, що ти не подаєш ознак життя
Зовсім одна в хаті
Я думаю про весь свій тиждень
Скільки разів
Я б хотів, щоб ти повернувся
Але для цього не може бути
Що я весь час розмовляю сама з собою
Мій друг, мій друг
Я все ще пишу тобі, але чому?
Мій друг, мій друг
Ще один лист, який я зберігаю для себе
Мій друг, мій друг
Я міг би знайти інші причини
Мій друг, мій друг
За надто довге мовчання
Мій друг, мій друг
Я все ще чекаю на тебе, але чому?
Мій друг, мій друг
Я все ще чекаю від вас листа
Мій друг, мій друг
Ви можете поставити собі запитання?
Мій друг, мій друг
Ти ще пам'ятаєш моє ім'я?
Але для цього не може бути
Ні, не може, не може
Нехай буде так
Ми не забуваємо
Такого бути не може