Переклад тексту пісні C'est ma vie - Salvatore Adamo, Isabelle Boulay

C'est ma vie (оригінал)

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d’amour
C’est fou ce qu’on s’aimait
Et c’est vrai tu m’as donné
Les plus beaux de mes jours
Et je te les rendais
Je t’ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t’aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu’au moindre frisson
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J’ai vu des nuages noirs
J’ai senti ta froideur
Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C’est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Parfois tu m’oublies
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui t’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
J’ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien
Le droit d'être triste
Quand parfois j’ai l’cœur gros
Je te l’ai sacrifié
Mais devant toi j’existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer

(переклад)

Наша історія почалася
З кількома словами любові
Це божевілля, як сильно ми любили один одного
І це правда, що ти мені дав
Найкращі мої дні
І я повернув їх тобі
Я довірив тобі без сорому
Секрети мого серця
Від пісні до пісні
І мої мрії і моя я люблю тебе
Найкраще з мене
До найменших гострих відчуттів
Це моє життя, це моє життя
Я нічого не можу зробити
Вона мене обрала
Це моє життя
Це не пекло
Але це не рай
Моя відвертість і мої двадцяти
Зміг вас перемістити
Я вкрила тебе квітами
Але що стосується моєї тверді
Я побачив чорні хмари
Я відчув твою холодність
Мій сміх і мої сльози
дощ і сонце
Ви ними керуєте
Я під твоїм чарами
Часто ти мене дивуєш
Іноді ти мене забуваєш
Це моє життя, це моє життя
Я нічого не можу зробити
Це вона обрала тебе
Це моє життя
Це не пекло
Але це не рай
Я вибрав ланцюжки
Любі мої, друзі мої
Знай, що ти мене отримав
І перед вами, на сцені
Я знаходжу свою батьківщину
У твоїх обіймах мені добре
Право бути сумним
Коли іноді мені важко на серці
Я пожертвував це тобі
Але перед тобою я існую
Я виграю джекпот
Я відчуваю себе піднесеним
Це моє життя, це моє життя
Я нічого не можу зробити
Вона мене обрала
Це моє життя
Це не пекло
Але це не рай
Це моє життя, це моє життя
Я нічого не можу зробити
Вона мене обрала
Це моє життя
Це не пекло