Переклад тексту пісні Quand on revient de là - Serge Lama, Isabelle Boulay

Quand on revient de là (оригінал)

Quand on revient de là,
Qu’on a poussé les cris
Qui vous laissent des rides,
Qu’on a bluffé l’ennui
Par deux ou trois suicides,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jours qu’on détruit
Dans des nuits qui s’oxydent,
Au gré d’Hara Kiri
Que le hasard décide,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De tous ces mauvais lits,
Ces larmes, ces liquides,
On se sent si petit,
On se méfie des guides
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jeux, de ces gens
Qui pensent avec leur bide,
Juchés sur leur argent,
Ces gens qui nous décident,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On voudrait qu’nos enfants
Echappent à leurs acides,
A leurs noces d’argent,
A leurs bonheurs arides,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On porte son aura
Comme les cariatides
Portaient les anciens toits,
On se sent tellement veule,
On vient de tellement bas
Alors comme un aïeul,
On s’en va faire un trou
Au pied du vieux tilleul,
Là où les enfants jouent,
Un jour de «pas très chaud»,
Un jour d' «un peu trop froid»,
On retourne là-haut,
Puisque l’on vient de là.

Quand on revient de là (переклад)

Коли ми повернемося звідти,
Що ми закричали
що залишає тобі зморшки,
Щоб ми блефували нудьгою
Двома-трьома самогубствами,
Коли повернемося звідти
Коли ми повернемося звідти,
З цих днів, які ми знищуємо
У ночі, що окислюються,
На милість Хара Кірі
Нехай вирішує випадок,
Коли повернемося звідти
Коли ми повернемося звідти,
З усіх тих поганих ліжок,
Ці сльози, ці рідини,
Ми відчуваємо себе такими маленькими,
Ми не довіряємо гідам
Коли повернемося звідти
Коли ми повернемося звідти,
Про ці ігри, про цих людей
Хто думає животом,
Сівши на свої гроші,
Ці люди, які вирішують нас,
Коли повернемося звідти
Коли ми повернемося звідти,
Ми хотіли б наших дітей
Уникнути їх кислот,
На їхнє срібне весілля,
На їхнє безводне блаженство,
Коли ми повернемося звідти,
Коли повернемося звідти
Коли ми повернемося звідти,
Ми несемо його ауру
як каріатиди
Несла старі дахи,
Ми відчуваємо себе такими безхребетними,
Ми родом із такого низу
Так як предок,
Зробимо яму
Біля підніжжя старої липи,
де граються діти,
«Не дуже жаркий» день,
День "трохи надто холодний",
Ми повертаємося туди,
Тому що ми родом звідти.