Переклад тексту пісні Portsall - Jean-Michel Caradec

Portsall (оригінал)

Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes poissons se font la malle
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes oiseaux crèvent tous sales
Ils ont du goudron sur les plumes
Pourtant ils trichent pas au poker
Y’a des fois des coups de pied au cul
Qu’on donne, qui sont des coups dans l’air
Je suis un pêcheur de Portsall
Mon bateau est à fond de cale
Comme un cormoran tout bancal
Il pourra plus lever ses voiles
J’pourrai pas finir d’le payer
Je pourrai plus prendre la mer
La mer c'était mon idéal
Mon oreiller, mon univers
Des îles vierges aux noms bibliques
D’la Baie des Anges à Saint-Malo
Ils ont souillé tout l’Atlantique
La Manche, et jusqu’au fond de l’eau
Ils ont peint de noir nos sirènes
Ils ont pétrifié nos bateaux
Mais faudrait pas croire que la haine
Se calme avec les mortes eaux
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes poissons se font la malle
Je suis un pêcheur de Portsall
Et mes oiseaux crèvent tous sales
Ils ont du goudron sur les plumes
Pourtant ils trichent pas au poker
Y’a des fois des coups de pied au cul

(переклад)

Я рибалка з Портсалла
А мої рибки йдуть
Я рибалка з Портсалла
А мої птахи гинуть усі брудні
У них смола на пір'ї
Але в покері вони не шахраюють
Іноді бувають стусани під дупу
Те, що ми даємо, які є ударами в повітрі
Я рибалка з Портсалла
Мій човен на дні
Як хиткий баклан
Він уже не зможе підняти вітрила
Я не зможу повністю заплатити
Я більше не зможу поїхати на море
Моїм ідеалом було море
Моя подушка, мій всесвіт
Віргінські острови з біблійними назвами
Від бухти Ангелів до Сен-Мало
Вони осквернили всю Атлантику
Ла-Манш, і до дна води
Вони пофарбували наші сирени в чорний колір
Вони скам'яніли наші кораблі
Але не вірте цій ненависті
Заспокоює мертвою водою
Я рибалка з Портсалла
А мої рибки йдуть
Я рибалка з Портсалла
А мої птахи гинуть усі брудні
У них смола на пір'ї
Але в покері вони не шахраюють
Іноді бувають стусани під дупу