Переклад тексту пісні Au ciel de mai - Jean-Michel Caradec

Au ciel de mai (оригінал)

Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
Comme un bateau
Qui fait naufrage
Je t’aime oh mon village
Comme un poisson d’avril
Mort en exil
Comme un flanc de montagne
Qui ressemble à des hanches
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Et l’enfance
Qui nous poursuis
Nous ramène au pays
On s'éveille
Dans le même lit
On n’a pas trop vieillie
On n’a pas trop perdu
Le nom des rues
Les odeurs des lagunes
Ou des chardons des dunes
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
On a
Tous un peu de nostalgie
Quand on a le mal
Du pays
Un petit coin de montagne
Un vieux rocher
De Bretagne
Dans son cœur
Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
C’est peut être
Maladroitement
Comme on aime un enfant
Du fond d’un cœur fragile
Du fond des villes
Quand les souvenirs s'éveillent
Et qu’on à pas sommeil
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Je t’aime mon pays

(переклад)

Якщо я люблю тебе
твердий як камінь
Я люблю тебе по-своєму
Як човен
який зазнав корабельної аварії
Я люблю тебе о моє село
Як перше квітня
Помер на засланні
Як схил гори
що схоже на стегна
О, травневе небо
О, травневе небо
і дитинство
Хто за нами женеться
Відвези нас додому
Ми прокидаємось
В одному ліжку
Ми не дуже постаріли
Ми не забагато втратили
Назви вулиць
Запахи лагун
Або дюнні будяки
О, травневе небо
О, травневе небо
Ми маємо
Усе трохи ностальгії
Коли болить
З країни
Маленький куточок гори
Старий камінь
З Бретані
В його серці
Якщо я люблю тебе
твердий як камінь
Я люблю тебе по-своєму
Можливо, це так
Незручно
Як люблять дитину
З глибини тендітного серця
З глибини міст
Коли пробуджуються спогади
А ми не спимо
О, травневе небо
О, травневе небо
Я люблю тебе моя країна