Переклад тексту пісні Heureuse un peu - Jean-Michel Caradec

Heureuse un peu (оригінал)

Si je savais que c’est la mer
Qui fait couler larmes en tes yeux
Si la lumière des réverbères
Te brûle un peu
J'éteindrais tous les réverbères
Et je boirais l’eau de la mer
Si ça pouvait te rendre
Heureuse un peu
Si je savais que c’est l’hiver
Qui te fait fermer tes volets
Ou la Dame de Lucifer
Et son ballet
Quand j’aurais chassé la sorcière
Je t’emmèn'rais sur son balai
Dans les airs
Pour te rendre heureuse un peu
Et si de nos années d'école
On ne retenait que nos jeux
Je crois que je t'épouserais
Un jour ou deux
Un mois un an si t’as envie
Pourquoi pas pour toute la vie
Si je pouvais te rendre
Heureuse beaucoup

Heureuse un peu (переклад)

Якби я знав, що це море
що викликає сльози на ваших очах
Якщо світло від вуличних ліхтарів
Згори ти трохи
Я б вимкнув усі вуличні ліхтарі
І я б пив воду з моря
Якби це могло зробити вас
щасливий трохи
Якби я знав, що зараз зима
Хто змушує вас закривати віконниці
Або Леді Люцифера
І його балет
Коли я полював на відьму
Я візьму тебе на своїй мітлі
В повітрі
Щоб вас хоч трішки порадувати
А якби з наших шкільних років
Ми згадали лише свої ігри
Я вірю, що одружився б з тобою
День-два
Місяць на рік, якщо хочете
Чому не на все життя
Якби я міг тобі повернути
дуже щасливий