Переклад тексту пісні Rap vs. Racismo - El Chojin, JB, Nath

Rap vs. Racismo (оригінал)

El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Todos distintos con su rollo y con su estilo
Pero es Hip Hop y hay que dejarlo bien clarito
¿Te has para’o a hablar alguna vez contigo mismo?
La vida puede ser de otro color si se habla de racismo
No vengo a dar un discurso de derechos humanos
Ni vengo a contaros una de romanos
Es la lucidez frente a la estupidez que existe
Yo me pregunto dónde empieza
Y dónde acaba el chiste
O el desplante al vendedor ambulante
Que es otro currante
Con familia y un futuro por delante
Cada uno es único en su especie
No hay motivo ni razón para que se desprecie
Es el temor a la igualdad, ignorar lo diferente
Pues nos separa una absurda clase social permanente
Máximo odio por la mínima razón
No hay color, no hay comparación
Tan sólo otro episodio
Donde el más intolerante fascismo
No se cura leyendo
Y el racismo viajando tampoco
Por muchas cancione' que hagamo'
Por mucho que no' manifestemo'
Por mucha' víctima' que sufran
O caigan a lo largo del terreno
No nos concienciamos, así nos va
Y en el articulo número uno escrito está:
Nacemos libres e iguales en derecho y dignidad
A ver, ¿por qué es tan difícil llevarlo a cabo fuera del papel?
Alto, bajo, feo, guapo, negro, blanco, ¿qué más da?
Dentro de cien años todos calvos bajo tierra, ¿va?
¿No has probado nunca a conocer a un extranjero?
Fíjate en los niños, ellos saben de qué va este juego
Y es que la raza humana es un crisol
Y el que no pueda ver belleza en esto no merece ver el sol
Paso el relevo al compañero, para este mundo nuevo
El del triunfo del amor contra el miedo
Cuando la bestia racista siente rabia y muerde
Cuando la fobia se contagia y hierve acusándote de no ser igual
Cuando en un mundo global
Buscar comida en otra tierra te convierte en ilegal
Cuando la ley de extranjería te atrapa sin motivo
Y la hipocresía tapa sus ojos y sus oídos
Racismo y marginación
Cuando sólo ven la piel y se olvidan de mirar al corazón
Nadie te pide que salves el mundo de su dolor
Todos perdimos la fe en un futuro mejor
Esta vida es tan cruel y tan canalla que lo entiendo
A veces ser honrado es como mear contra el viento
Pero no mires el color de mi piel si realmente
Lo que quieres es saber el color de mis billetes
Terremotos, huracanes, guerras, hambre
El racismo está en los bolsillos del hombre
Respira del todo esta brisa
Ponte en la piel del otro a ver cuánto dura tu sonrisa
Muestra respeto al desigual por sexo, ideología o cultura
Para que afecto y sensibilidad rodeen la estructura
Porque con intolerancia muestras déficit en cerebro y corazón
Hoy comparto mi voz y mi amor contra la sinrazón y el dolor
Y la falta de inteligencia y comunicación
Tú no eres racista, tío, eres imbécil
Por culpa de unos padres ignorantes, eres dócil
Hace ya muchos años que no existen los países
La frontera está en la piel de cada uno
Y todos nuestros nietos serán grises
¿Cómo quieres que te recuerden?
¿Como aquel que decía que odiaba a negros, pero se escondía por si muerden?
¡Cobarde sin actitud!
Si algún día te enfrentas a tus demonios, ¡veras que son blancos como tu!
¿Por qué coño le miras con esa cara?
Si luego tú eres el primero en comprarle DVDs piratas
Abogo por la amistad de las razas
Difícil en este puto mundo intolerante de ratas
Ningún ser humano puede ser ilegal
Lo ilegal es que un ser humano no tenga dignidad
Mi apoyo al negro, al chino, al árabe, incluso al marciano
Por mi parte, bienvenido a mi tierra, hermano
Superando la treintena de edad
Me escribí «La de los niños»;
esta va por el papá
Que lanza insulto' un domingo en el bar
Cuando el negro al que idolatra no consigue marcar
El partido está perdido al entrar
El efecto secundario e' que tu hijo sea un problema social
El futuro e' que tu hija exija dinero pa’l cine
Y se vaya con el hijo del que te vendía clínex
Realidad difusa haciendo menesteres
¿Viste quién soy yo?
Dime tú quién eres
Cobrando en papeles, denegando los placeres
De hombres y mujeres: héroes de tal desafío
De luchar por su amor propio
Para que sus hijos no crezcan vacíos
Nueva generación con principios
Dando una buena educación sin prejuicios
Cuando el dolor cubre el pecho
Un corazón aguanta lo que le echen
Pero dependiendo de los hechos
Lucho por algo mejor: por derechos
Si las palabras se las lleva el viento, estas no
Entre océanos, hay una razón y una causa
Que arrastra lágrimas hace siglos
Sólo me fijo en la persona
Autojúzgate antes de juzgar a cualquier otro
No, no es el tono de la piel lo que interesa
Es el tono con el que te expresas
Racistas se quejan
El extranjero les quita horas en la empresa
Más horas les quita la consola y es japonesa
Pon atención: luchar por la libertad
Es algo más que odiar al opresor
Pido comprensión
Pues el pan se parte con las manos
Pero se reparte con el corazón
Por un lado me apena que sea necesario esto
Por otro me alegra oír a mis compañeros
No se me ocurre un mensaje más tonto
Ni más lógico, ni más obvio, ni más serio
El problema viene cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no?
El rap está contra el racismo

(переклад)

Чудово бути тут усім разом
Це трохи губиться, коли ви думаєте про причину
Всі різні своїми роликами та стилем
Але це хіп-хоп, і ми повинні зробити це дуже чітко
Ви коли-небудь зупинялися, щоб поговорити з собою?
Життя може змінитися, якщо говорити про расизм
Я тут не для того, щоб виступати з промовою про права людини
Я не прийшов, щоб розповісти вам про когось із римлян
Існує ясність проти дурості
Цікаво, з чого це починається
І де закінчується жарт?
Або грубість до комівояжера
Що таке інша смородина
З родиною та майбутнім
Кожен унікальний у своєму роді
Немає причини чи причини бути зневаженим
Це страх рівності, ігнорування різного
Ну, нас розділяє абсурдний постійний соціальний клас
Максимум ненависті з найменшої причини
Немає кольору, немає порівняння
просто черговий епізод
Де найбільш нетерпимий фашизм
Читанням не лікується
І расизм також не подорожує
Незалежно від того, скільки пісень ми виконуємо
Як би ми не "маніфестували"
Незалежно від того, скільки «жертв» вони зазнають
Або впасти на землю
Ми не в курсі, так воно і йде
А в статті номер один написано:
Ми народжуємося вільними та рівними у правах і гідності
Давайте подивимося, чому це так важко здійснити на папері?
Високий, низький, потворний, красивий, чорний, білий, кого це хвилює?
Через сто років усі лисі під землею, гаразд?
Ви ніколи не намагалися зустрітися з іноземцем?
Подивіться на дітей, вони знають, про що ця гра
А людський рід — це плавильний котел
А хто не бачить у цьому краси, той не заслуговує бачити сонце
Я передаю естафету партнеру, для цього нового світу
Торжество любові проти страху
Коли расистський звір відчуває лють і кусається
Коли фобія заразна і закипає звинуваченнями в тому, що ти не той самий
Коли в глобальному світі
Пошук їжі в іншій країні робить вас незаконним
Коли імміграційний закон застає вас без причини
І лицемірство закриває їм очі і вуха
Расизм і маргіналізація
Коли вони бачать тільки шкіру і забувають дивитися на серце
Ніхто не просить вас врятувати світ від його болю
Ми всі втратили віру в краще майбутнє
Це життя настільки жорстоке і таке негідне, що я розумію
Іноді бути чесним - це все одно, що мочитися проти вітру
Але не дивіться на колір моєї шкіри, якщо ви дійсно
Ви хочете знати колір моїх банкнот
Землетруси, урагани, війни, голод
Расизм в кишені людини
Вдихніть весь цей вітерець
Поставте себе на місце іншого, щоб побачити, як довго триватиме ваша посмішка
Виявляє повагу до нерівних за статтю, ідеологією чи культурою
Щоб ніжність і чуйність оточували структуру
Тому що з нетерпимістю ви демонструєте дефіцит мозку та серця
Сьогодні я ділюся своїм голосом і своєю любов’ю проти нерозумності та болю
І брак інтелекту та спілкування
Ти не расист, ти мудак
Через неосвічених батьків ти слухняний
Країн не існує вже багато років
Межа в шкірі кожного
І всі наші онуки будуть сиві
Яким ти хочеш, щоб тебе запам'ятали?
Як той, хто сказав, що ненавидить чорних людей, але ховається на випадок, якщо вони вкусять?
Боягуз без ставлення!
Якщо одного дня ви зіткнетеся зі своїми демонами, ви побачите, що вони білі, як і ви!
Чому, в біса, ти дивишся на нього таким обличчям?
Якщо тоді ви перший купите у нього піратські DVD
Я виступаю за дружбу рас
Важко в цьому довбаному нетерпимому світі щурів
Жодна людина не може бути незаконною
Незаконно те, що людина не має гідності
Я підтримую темношкірих, китайців, арабів і навіть марсіан
Зі свого боку, ласкаво просимо на свою землю, брате
старше тридцяти років
Я написав «Той для дітей»;
цей підходить для тата
Це ображає в неділю в барі
Коли чорні, яких ти обожнюєш, не можуть забити
Матч програно на вході
Побічний ефект полягає в тому, що ваша дитина є соціальною проблемою
Майбутнє за твоєю донькою вимагати гроші на кіно
І підіть із сином того, хто продав вам клінекс
дифузна реальність, займаючись справами
Ви бачили, хто я?
скажи мені хто ти
Зарядка на папері, відмова від задоволень
Про чоловіків і жінок: герої такого виклику
Боротися за любов до себе
Щоб ваші діти не росли порожніми
Нове покоління з принципами
Надання гарної освіти без упередження
Коли біль охоплює грудну клітку
Серце витримує те, що на нього кидають
Але в залежності від фактів
Я борюся за щось краще: за права
Якщо слова розносить вітер, то ні
Між океанами є причина і причина
Це тягне сльози століття назад
Я тільки дивлюсь на людину
Судіть себе, перш ніж судити когось іншого
Ні, колір шкіри не має значення
Це тон, яким ви виражаєте себе
скаржаться расисти
Іноземець годинами відлучається від компанії
Більше годин забирає консоль і є японська
Зверніть увагу: боротьба за свободу
Це більше, ніж просто ненависть до гнобителя
Прошу з розумінням
Ну, а хліб ламається руками
Але це ділиться серцем
З одного боку, мені шкода, що це необхідно
З іншого боку, я радий почути своїх колег
Я не можу придумати дурнішого повідомлення
Ні логічніше, ні очевидніше, ні серйозніше
Проблема виникає, коли вони не бачать проблеми
І проблема залишається, коли вони це заперечують
Я думаю, що це навіть не потрібно було говорити
Вам зрозуміло, правда?
реп проти расизму