Переклад тексту пісні Girl Like Me - Jazmine Sullivan, H.E.R.

Girl Like Me (оригінал)

I made a profile on Tinder
Since you left me to be with her
I think that means I’m getting desperate
Wish I could return to sender
But you don’t love me no more
And I don’t even know what for
Knew it was real when you blocked me
And I would sit at home judging my body
Wondering what I did to lose you
And why in the hell you ain’t choose me
Why you don’t love me no more?
Yeah
And I don’t even know what for
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked, I would’ve given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
Yeah
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Yeah, you gon' make me a gold digger
Maybe I should look like a stripper
Wearing Fashion Nova dresses
While these dudes be so pressed and impressed with it
You leave me with no choice
I can’t do this good girl shit no more
You must’ve wanted something different
Still don’t know what I was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Yeah, they be winning
No hope for a girl like me
How come they be winning?
Yeah
And I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
Y’all niggas be making us sad
Then say y’all don’t know why we’re mad
So we start acting like we don’t care
'Cause y’all niggas be taking us there
'Cause you don’t want us no more
It breaks us to the core
You must’ve wanted something different
Still don’t know what you was missing
What you asked I would have given
It ain’t right how these hoes be winning
Why they be winning?
No hope for a girl like me
How come they be winning?
I ain’t wanna be
But you gon' make a hoe outta me
A hoe I’ll be, yeah
That’s what you wanted
That’s what you get
A hoe I’ll be
Look what you did, kid
Yeah, a hoe I’ll be
See what you did to me

(переклад)

Я створив профіль на Tinder
З тих пір, як ти покинув мене, щоб бути з нею
Я думаю, що це означає, що я впадаю у відчай
Я б міг повернутися до відправника
Але ти мене більше не любиш
І навіть не знаю для чого
Я знав, що це реально, коли ти мене заблокував
І я сидів би у дома й оцінював своє тіло
Цікаво, що я зробив, щоб втратити тебе
І чому, в біса, ти не обираєш мене
Чому ти більше не любиш мене?
Ага
І навіть не знаю для чого
Ви, мабуть, хотіли чогось іншого
Досі не знаю, чого мені не вистачало
Те, що ви просили, я б дав
Неправильно, як ці мотики перемагають
Чому вони перемагають?
Ага
Немає надії на таку дівчину, як я
Чому вони перемагають?
Ага
І я не хочу бути
Але ти зробиш із мене мотику
Так, ви зробите мене золотошукачем
Можливо, я повинен виглядати як стриптизерка
У сукнях Fashion Nova
У той час як ці хлопці буть так натиснуті та вражені цим
Ти залишаєш мене без вибору
Я більше не можу робити це гарне дівоче лайно
Ви, мабуть, хотіли чогось іншого
Досі не знаю, чого мені не вистачало
Те, що ви просили, я б дав
Неправильно, як ці мотики перемагають
Так, вони перемагають
Немає надії на таку дівчину, як я
Чому вони перемагають?
Ага
І я не хочу бути
Але ти зробиш із мене мотику
Ви всі нігери змушуєте нас сумувати
Тоді скажіть, що ви не знаєте, чому ми злісні
Тож ми починаємо поводитися так, ніби нам не байдуже
Тому що ви всі нігери ведете нас туди
Тому що ти більше не хочеш нас
Це зламає нас до глибини душі
Ви, мабуть, хотіли чогось іншого
Все ще не знаєте, чого вам не вистачало
Те, що ви просили, я б дав
Неправильно, як ці мотики перемагають
Чому вони перемагають?
Немає надії на таку дівчину, як я
Чому вони перемагають?
Я не хочу бути
Але ти зробиш із мене мотику
Я стану мотикою, так
Це те, що ви хотіли
Це те, що ви отримуєте
Я буду мотикою
Дивись, що ти зробив, дитино
Так, я буду мотикою
Подивіться, що ви зробили зі мною