Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Tur aiz debess malas, виконавця - Jauns Mēness. Дата випуску: 12.06.1997
Мова пісні: Латиська
Tur aiz debess malas(оригінал) |
| Nebij' milzis mans draugs, ne ar' mazais kāds |
| Tāds pats kā mēs visi, ne ar ko savādāks |
| Div' rokas, div' kājas, acis kas mirdz |
| Viss savā vietā, arī sirds |
| Viņš tālumā vērās, kā gaisma bij' klāt |
| Ne to sasmīdināt, ne sarūgtināt |
| «Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!» |
| Tas spītīgi teica un atvadījās |
| Viņš gāja un gāja, neatskatījās |
| Augša rāpās uz visa, kas pagadījās |
| Koku celmiem un statuju postamentiem |
| Baznīctorņiem un pagānu sakramentiem |
| Kamēr reiz kalna galā tas uzdūrās |
| Kādam vīram, kas ar' tālē lūkojās |
| Tik uz mirkļi saskrējās viņu skats |
| Un tie saprata — mēs esam viens un tas pats |
| Jau sen neviens dienas vairs neskaitīja |
| Cik reižu laiks gadskaitļus samainīja |
| Neba es savādāks, bez grēka kāds |
| Tāds, kā pāraudzināts, kā izlutināts |
| Bet tad kādudien bilde man trāpījās |
| Kur viņa tik lieliski izskatījās |
| Vēl viņa un viņa un abi mēs |
| Līdz es nolēmu — tas kaut ko nozīmē |
| Pret rītu mans draugs bija atgriezies |
| Ne pārmocījies, ne noraizējies |
| Kūru pirti, lai putekļus nomazgā |
| Baltu kreklu un dažus mēriņus klāt |
| Man nekas viņam nebija jājautā |
| Viņa acīs viss pateikts bij' tik un tā |
| «Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!» |
| Tas domīgi teica un atvadījās |
| (переклад) |
| Не будь велетнем, мій друг, чи маленьким |
| Такі ж, як усі ми, нічим не відрізняються |
| Дві руки, дві ноги, очі, що сяють |
| Все на своїх місцях, в тому числі і серце |
| Він помітив здалеку, як там світиться |
| Не смішіть і не засмучуйте |
| «За краєм неба є ще щось!» |
| Воно сказало вперто і попрощалося |
| Він йшов і йшов, не оглядаючись |
| Верхівка поповзла по всьому, що траплялося |
| Для пнів і постаментів статуй |
| Шпилі церков і язичницькі таїнства |
| Поки одного разу на вершині пагорба воно не спіткнулося |
| Чоловікові, який дивився вдалину |
| На мить їхні погляди зустрілися |
| І вони зрозуміли, що ми одне і те ж |
| Давно ніхто днів не рахував |
| Скільки разів час змінив роки |
| Якби я був іншим, кимось без гріха |
| Як перевиховали, як зіпсували |
| Але одного разу картина вразила мене |
| Де вона виглядала так чудово |
| І її, і її, і нас обох |
| Поки я не вирішив, що це щось означає |
| До ранку мій друг повернувся |
| Ні засмучений, ні тривожний |
| Я використовую сауну, щоб змити пил |
| Візьміть з собою білу сорочку та деякі мірки |
| Мені не довелося його нічого питати |
| В його очах усе сказане було те саме |
| «За краєм неба є ще щось!» |
| Сказало задумливо і попрощалося |