Переклад тексту пісні Oga Saldā, Oga Sūrā - Jauns Mēness

Oga Saldā, Oga Sūrā (оригінал)

Galdi klāti, kausi pilni — kā tad tā, bez atvadām!
Neba meitas gana skaistas, neba draugi ubagos
Ko teiks tā, kas tevi gaida, pažēlos vai izlingos?
Vai tu zini, kur tu dzīvo, zini vai kā tevi sauc?
Ceļa radītāji plīvo, lūko, puses nesajauc!
Spogulis ir tur aiz stūra nosvīdis kā liecinieks
Oga saldā, oga sūrā, kuru roku — izvēlies!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vienu dienu, vienu mūžu, vēl vien' reizi vienīgo
Tavu noplakušo dūšu lai nāk kāds un salabo
Spogulis ir tur aiz stūra nosvīdis kā liecinieks
Oga saldā, oga sūrā, kuru roku — izvēlies!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Kur tu skriesi, vanadziņ(i) tukšām, caurām kabatām?
Galdi klāti, kausi pilni — kā tad tā, bez atvadām!

(переклад)

Столи накриті, келихи повні — як же, без прощань!
Доньки були не зовсім гарні, подруги не були жебраками
Що скаже той, хто вас чекає, пожаліє чи підлеститься?
Ти знаєш, де ти живеш, ти знаєш чи як тебе звати?
Творці дороги махають, дивіться, не змішуйте сторони!
Дзеркало там, за рогом, потіє, як свідок
Ягідна солодкість, ягідний сирок, вибирайте!
Вправо чи вліво?
Обидва не паркуються!
Вправо чи вліво?
Обидва не паркуються!
Один день, одне життя, ще раз
Нехай хтось прийде і поправить твій плоский живіт
Дзеркало там, за рогом, потіє, як свідок
Ягідна солодкість, ягідний сирок, вибирайте!
Вправо чи вліво?
Обидва не паркуються!
Вправо чи вліво?
Обидва не паркуються!
Вправо чи вліво?
Обидва не паркуються!
Вправо чи вліво?
Обидва не паркуються!
Куди втечеш, яструби з порожніми кишенями?
Столи накриті, келихи повні — як же, без прощань!