Переклад тексту пісні Straujā upe - Jauns Mēness

Straujā upe (оригінал)

Vai tā straujā upe bija
Saldā miegā nemanīja
Viņas prieku salasīja, iemainīja
Sārta jūra mieru sauca
Mēness viņai pēli jauca
Pērkonlietus izvandīja, izbārstīja
«Nemosties mīļā», mēmi lūdzās viņš
«Nekā tur nebija, tev tikai izlikās
Nemosties mīļā, nedaudz izlijis vīns
Nekā tur nebija, laiks aizdomājās»
Svārkus tvēra, ārā skrēja
Vārtus vēra, neatvēra
Straujo upi ieraudzīja, nobijās
Durvis cieši aizbultēja
Ogles krāsnī noslāpēja
Viņas lūpas nepazina, izlikās

Straujā upe (переклад)

Це була стрімка річка
Він не помітив у своєму солодкому сні
Її радість читали, обмінювали
Рожеве море закликало до миру
Місяць збентежив її
Грози вивезли, розсіяли
«Не прокидайся милий», — німо молився він
«Там нічого не було, ти просто прикинувся
Не прокидайся милий, трохи пролито вина
Там нічого не було, час подумати»
Спідницю схопили й вибігли
Ворота були відчинені, а не відчинені
Побачив стрімку річку, злякавшись
Зачинилися двері
Вугілля гасили в печі
Її губи не впізнали, вона вдавала