Переклад тексту пісні Sapņi - Jauns Mēness

Sapņi (оригінал)

Reiz auga zēns
Tāds nopietns un ļoti kārtīgs
Tāds kluss un paklausīgs kā veco laiku
Šveices pulkstenis
Tā tēvs bij' tiesnesis
Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs
Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir
Un arī zēns no dziļa miega augšā rāvās
Kaut vietā karstākajā sapnis pārtrūkās
Jo šajā mājā jau no laika gala tā tas nācās —
Ja kāds ir pamodies, tad visiem ir jāceļas
Kad puika izauga
Tad tēva pēdās gāja cienīgs
Tāds kluss un mērķtiecīgs kā svina cepelīns
Viņš kļuva ministrs
Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs
Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir
Un arī dēls tam bija nopietns
Un tikpat kārtīgs
Tāds kluss un tikpat dziļdomīgs kā tēvs
Bet vienā lietā viņš pret dēlu
Bija ļoti vērīgs —
Bija stingri aizliegts to pirms laika modināt
Johonaa’ei (saule)
Aaniigoo, t’aa (patiesība)
'akaisdahi (piena ceļš)
'ahaadigo, t' aa (cieši kopā)

Sapņi (переклад)

Якось підріс хлопчик
Такий серйозний і дуже охайний
Тихий і слухняний, як у старі часи
Швейцарський годинник
Його батько був суддею
Або, можливо, щось таке ж важливе
Які шість сну і трійка найкращих
А також хлопчик із глибокого сну догори ногами
Хоча місце в найгарячішому сні зламалося
Бо в цьому домі від кінця часів мало бути -
Якщо хтось прокидається, то всі повинні вставати
Коли хлопчик підріс
Тоді по стопах батька пішов гідний
Тихий і цілеспрямований, як свинцевий цепелін
Він став міністром
Або, можливо, щось таке ж важливе
Які шість сну і трійка найкращих
Так само був і його син
І так само акуратно
Такий тихий і задумливий, як мій батько
Але в одному випадку він був проти сина
Був дуже уважним -
Його рано будити було суворо заборонено
Johonaa'ei (сонце)
Aaniigoo, t’aa (правда)
'akaisdahi (чумацький шлях)
'ahaadigo, t' aa (близько один до одного)