Переклад тексту пісні Ripo nauda Daugavā - Jauns Mēness

Ripo nauda Daugavā (оригінал)

Ripo, naudiņ, Tu zem galda
Ripo taisni Daugavā -
Zaļais ūdens lai savalda
Manu bēdu rītausmā!
Tie, kas kala, neizkala
Tādu sieku rāvienā
Ko man nenotriekt līdz galam
Vienā vēja brāzienā!
Tā, kas sauca, nesasauca
Manu sirdi nomodā
Citas nāca, kārtis jauca
Katra savā valodā!
Ko es rēju, to mīlēju
Kam negāju apraudzīt?!
Pats sev acis aizmālēju
Ka ne vella saskatīt!
Tie, kas rāja nezināja
Kādu sodu pieprasīt
Tādiem vārdiem nozākāja
Ka pat bail ir atstāstīt!
Dod man, Dieviņ, tādu sodu
Tādu darbu noslogo
Lai neklausu es to jodu
Kas man prātu izkūko!

Ripo nauda Daugavā (переклад)

Ріпо, гроші, ти під столом
Котиться прямо по Даугаві -
Нехай зелена вода стримається
Моя печаль на світанку!
Ті, хто вмирає, не вмирають
В ривок
Те, чого я не закінчую
В один порив вітру!
Той, хто дзвонив, не дзвонив
Моє серце прокинулось
Прийшли інші, карти перетасувалися
Кожен на своїй мові!
Те, що я проковтнув, я полюбив
Кого я не бачу?!
Я заплющив очі
Це не велла, щоб побачити!
Ті, хто катається, не знали
Який штраф вимагати
Такі слова дорікали
Мене це навіть страшно сказати!
Дай мені, Боже, таку кару
Така робота обтяжена
Дозвольте мені цього не слухати
Що мене зводить!