Переклад тексту пісні Mēmais sargs - Jauns Mēness

Mēmais sargs (оригінал)

Sazin kur nezin kur
Tālu projām vai tepat līdzās
Es noteikti zinu, ka laiku pa laikam kāds dzied:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man redzēt
Vai jauns, vai vecs
Vai viņa vai viņš tas, kas dzied
Kur mani, kur mani kvēlā sārtā
Lej mani, lej mani vīnā sev
Dzer mani, dzer mani sausu ārā
Reibsti un aizmirsti kā Tevi sauc
Varbūt tā esi Tu
Vai tas nolemtais vīrs tur uz stūra
Vai tas nopērtais suns, kas pie ārdurvīm klusi smilkst:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs?
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man zināt
Vai bailes, vai drosme
Vai spīts tas, kas lūdz

Mēmais sargs (переклад)

Я знаю де я не знаю де
Далеко або зовсім поруч
Я точно знаю, що час від часу хтось співає:
«Чий вогонь цього разу засяє далеко
Хто дасть спокій німому сторожі?»
І як би я не старався
Мене ніколи не судилося побачити
Чи нові, чи старі
Він чи він той, хто співає
Де я, де я світюся рожевим
Налий мені, налий собі вина
Випий мене, випий мене сухим надворі
П'яний і забудь, як тебе звати
Можливо, це ти
Хіба той призначений чоловік на розі
Чи то побитий пес тихо прокрадається біля вхідних дверей:
«Чому цього разу вогонь сяятиме далеко?
Хто дасть спокій німому сторожі?»
І як би я не старався
Мені ніколи не судилося знати
Чи то страх, чи то сміливість
Або що ви запитаєте