Переклад тексту пісні Mūžīgais piedāvājums - Jauns Mēness

Mūžīgais piedāvājums (оригінал)

Tā tas bija, tā gadījās
Vēl viens vēl vienā ieskatījās
Kā mēdz notikt, tā notikās
Viņš viņu bez prāta un atgūšanās
Bet viņa viņu nemaz…
Viens ar otru tie runāja
Viens ar otru tie dejoja
Viens ar otru tie dzīvoja
Kaut viņš saprata — viņa to nemīlēja
Tomēr apsolīja:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Vai pēc tam kaut kas mainījās
Vietās savās vai nostājās?
Un pat tad, ja viss izbeidzās
Es zinu, ka vienmēr būs kāda vai kāds
Kas piedāvājās:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…

Mūžīgais piedāvājums (переклад)

Так воно і було
Інший подивився на іншого
Як було раніше, так і сталося
Він розлютив його і одужав
Але вона не вийшла
Вони розмовляли один з одним
Вони танцювали один з одним
Вони жили один з одним
Хоча розумів — вона цього не любила
Проте пообіцяв:
Якщо у вас немає води, я її візьму
Якщо у вас немає хліба, то я буду мати
Якщо у вас немає вогню, я буду ним
Якщо ти цього не зробиш, ти, жорстокий, якщо не зробиш…
Або щось змінилося після цього
На своїх місцях чи на посадах?
І навіть якби все закінчилося
Я знаю, що завжди буде хтось чи хтось
Хто запропонував:
Якщо у вас немає води, я її візьму
Якщо у вас немає хліба, то я буду мати
Якщо у вас немає вогню, я буду ним
Якщо ти цього не зробиш, ти, жорстокий, якщо не зробиш…
Якщо у вас немає води, я її візьму
Якщо у вас немає хліба, то я буду мати
Якщо у вас немає вогню, я буду ним
Якщо ти цього не зробиш, ти, жорстокий, якщо не зробиш…