Переклад тексту пісні "Jā" un "nē" - Jauns Mēness

"Jā" un "nē" (оригінал)

Tuvoties par ātru, lēni atgriezties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Atsvabināt krūtis, bultā ietriekties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Sadedzināt drēbes, vējam padoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizsniegties līdz saulei, naktī kliedēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izkvēpināt dusmas, veiksmei atdoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Nekustināt bēdas, mūrī izslieties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izlutināt miegu, bākā iedegties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Pasludināt mieru, lodē lādēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizmirsties, atbrīvojies
Un saki «jā», es teikšu «nē»!
Vienreiz tik un tā tas notiksies —
Mēs abi teiksim «jā» vai abi «nē»

"Jā" un "nē" (переклад)

Швидко наближається, повільно повертається -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Розпусти груди, вдари стрілку -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Спали одяг, піддайся вітру -
Я кажу так, ти кажеш ні!
До сонця тягнись, ночами розходься -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Запах гніву, удачі -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Не хвилюйся, заткнись у стіні -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Побалуй сон, запали -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Проголошуйте мир, проклинайте кулю -
Я кажу так, ти кажеш ні!
Забудь, позбудься
І скажи так, я скажу ні!
Це станеться раз і назавжди -
Ми обидва скажемо «так» або обидва «ні»