Переклад тексту пісні Death Without A Funeral - Jason Gray

Death Without A Funeral (оригінал)

There’s no stone to lay the flowers down beside
No mention in the paper, though something clearly died
No gathering for family and friends to eulogize
It’s a death without a funeral
There’s no book to sign for people filing in
No table full of pictures, where they’d say «Remember when»
No song is sung about how all good things come to an end
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
When there’s nothing we can bury in the dirt
No place to lay the memory of all the things that were
No way to feel the closure, no ending to the hurt
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
One apple hadn’t fallen with the leaves
As I reached up I remembered how we both planted that tree
With one bite I was surprised to find the fruit was still so sweet

(переклад)

Немає каменя, щоб покласти поруч квіти
У газеті не згадується, хоча щось явно загинуло
Немає зборів для сім’ї та друзів, щоб прославитися
Це смерть без похорону
Немає книги для входу для людей, які подають документи
Жодного стола, заповненого картинками, де б сказали «Запам’ятати, коли»
Жодна пісня не співається про те, як усе хороше закінчується
Це смерть без похорону
Коли ти бачиш мене, я все ще дихаю
Хоча мільйон речей помер у мені
Але немає зцілення без скорботи
Не дивно, чому важко спочивати з миром
Коли немає нічого, що ми можемо закопати в бруд
Немає місця, щоб покласти пам’ять про все, що було
Немає можливості відчути замикання, немає кінця болю
Це смерть без похорону
Коли ти бачиш мене, я все ще дихаю
Хоча мільйон речей помер у мені
Але немає зцілення без скорботи
Не дивно, чому важко спочивати з миром
Одне яблуко не впало разом з листям
Підійшовши, я згадав, як ми обоє посадили це дерево
Одного разу я з подивом виявив, що фрукт все ще такий солодкий