| La chica de Ipanema (оригінал) | La chica de Ipanema (переклад) |
|---|---|
| mira que cosa más linda, más llena de gracia | подивіться, яка гарна річ, більш повна благодаті |
| es esa muchacha que viene y que pasa | Це та дівчина, яка приходить і що відбувається |
| con su balanceo camino del mar | з його хиткою стежкою до моря |
| niña de cuerpo dorado del sol de Ipanema | дівчина із золотим тілом від сонця Іпанеми |
| con su balanceo es todo un poema | з його розгойдуванням це цілком вірш |
| la chica más linda que he visto pasar | найкрасивіша дівчина, яку я коли-небудь бачив |
| ay! | Ой! |
| ¿Por qué estoy tan solo? | Чому я такий самотній? |
| ay! | Ой! |
| ¿Por qué me siento triste? | Чому мені сумно? |
| ay! | Ой! |
| La belleza que existe | краса, яка існує |
| belleza que no es solo mía | краса, яка не тільки моя |
| que ahora pasea solita | який зараз ходить один |
| ooh! | ох! |
| Vida mia si supieras | моє життя, якби ти знав |
| que cuando tu pasas | що коли ти проходиш |
| el mundo entero se llena de gracia | весь світ наповнений благодаттю |
| con tu balanceo camino del mar | з твоїм хитким шляхом до моря |
| Le le le re le le le le le re le | le le le re le le le le le re le |
| mira que cosa mas linda | дивіться, яка гарна річ |
| mas llena de gracia | більш повний благодаті |
| con su balanceo camino del mar | з його хиткою стежкою до моря |
| camino del mar | морська дорога |
| camino del mar | морська дорога |
