Переклад тексту пісні En Lo Puro No Hay Futuro - Jarabe De Palo

En Lo Puro No Hay Futuro (оригінал)

Mi tío era mi primo
De un amigo de mi abuelo
Que era indio americano
Que se había enamorado
De una tico patuá
Que nació en una goleta
Abarrotada de esclavos
Que se Jamaica robaron
En lo puro no hay futuro
La pureza está en la mezcla
En la mezcla de lo puro
Que antes que puro fue mezcla
La madre de mi tío
Se casó con un gitano
Que tocaba la guitarra
Con seis dedos en la mano
Y acompañaba a un payo
Que cantaba bulerías
Con un negro de Chicago
Que decía ser su hermano
En lo puro…
Dicen que mi abuelo
Era un rubio bananero
Que a Cuba llegó de España
Pa quedarse en La Habana
Y que yendo pa Santiago
Conoció a una mulata
Mezcla de tabaco y caña
Que en francés a él le hablaba
Señores, en lo puro no hay futuro
Señores, la pureza está en la mezcla
Señores, en la mezcla de lo puro
Señores, que antes que puro fue mezcla

(переклад)

мій дядько був моїм двоюрідним братом
Від друга мого діда
який був американським індіанцем
який закохався
Від Patuá Tico
який народився на шхуні
переповнені рабами
Цю Ямайку вкрали
У чистому немає майбутнього
Чистота в суміші
У суміші чист
Це до того, як бути чистим, було сумішшю
мати мого дядька
Вийшла заміж за цигана
який грав на гітарі
З шістьма пальцями на руці
І супроводжував пайо
хто співав bulerías
З чорним з Чикаго
який називав себе його братом
У чистому…
Кажуть, що мій дід
Він був банановим блондином
Що він приїхав на Кубу з Іспанії
Залишитися в Гавані
І це до Сантьяго
Він зустрів мулата
Суміш тютюну і тростини
Що він розмовляв з ним французькою
Панове, в чистоті немає майбутнього
Панове, чистота в суміші
Панове, в суміші чистого
Панове, перш ніж бути чистим, це була суміш