Переклад тексту пісні Como peces en el agua - Jarabe De Palo

Como peces en el agua (оригінал)

Iba tan deprisa que no te vi pasar
tan deprisa que no veia nada,
tan deptrisa que me perdí el paisaje
y la belleza que me rodeaba.
Iba tan deprisa que no me di cuenta,
tan deprisa que la vida se escapaba,
tan deprisa que el presente era pasado
a cada paso que daba.
Quería parar a disfrutar de los olores
del suave vaivén del juego de los amantes,
quería parar y recrearme en la locura
cuando dos cuerpos se juntan.
Quería parar a disfrutar de los momentos
del suave vaivén de los peces en el agua,
quería parar pero iba tan deprisa
que se me escapó la vida.
Iba tan deprisa
que no cai en la cuenta
que corria y corria
y que no tenia prisa.
Iba tan deprisa
que no cai en la cuenta
que corria y corria
sin saber a donde iba.
(Gracias a Esteve González por esta letra)

(переклад)

Я їхав так швидко, що не побачив, як ти проходив
так швидко, що я нічого не побачив,
так швидко, що я пропустив краєвид
і краси, яка мене оточувала.
Я їхав так швидко, що не помітив
так швидко, що життя зникло,
так швидко, що сьогодення минуло
на кожному його кроці.
Я хотів зупинитися, щоб насолодитися запахами
ніжного розмаху гри закоханих,
Я хотів зупинитися і відтворити себе в божевіллі
коли зустрічаються два тіла.
Я хотів зупинитися, щоб насолодитися моментами
ніжне погойдування риби у воді,
Я хотів зупинитися, але їхав так швидко
що моє життя зникло.
Я їхав так швидко
що я не усвідомлював
хто біг і біг
і що він не поспішав.
Я їхав так швидко
що я не усвідомлював
хто біг і біг
не знаючи, куди він прямує.
(Дякую Естеву Гонсалесу за ці слова)