Переклад тексту пісні Little Girl Blue - Janis Joplin

Little Girl Blue (оригінал)

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else can you do?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you’re through.
But go on sit right back down, go on and count,
Count your fingers,
My unhappy, my unlucky, oh my little, little girl blue.
Sit there, go on and count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, all around you.
And all you ever had to count on,
All you ever gonna have to lean on
All you ever gonna need, dear, I wanna tell you right now
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around, all around you, yeah.
Sit there, go on, go on
And count your fingers.
I don’t know what else, what else
Have you got to do.
Honey and I know how you feel,
And I know you feel that you’re through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, count your fingers,
'cause you’re my unhappy, you’re my unlucky
You’re my little, little girl blue.
Honey I know you are lonely,
Ooh, honey I know how you feel,
Honey I know how you feel, it’s over
Honey I know just how you feel,
I said I swear I do,
Honey I swear, honey now now now now now,
Lord, now now now now now, just, honey just
Just how you feel.
You better try harder, man!

Little Girl Blue (переклад)

Сиди там, хм, пальці порахуй.
Що ще, що ще можна зробити?
О, я знаю, що ти відчуваєш,
Я знаю, що ти відчуваєш, що з тобою все покінчено.
Але продовжуйте сідати назад, продовжуйте та рахуйте,
Порахувати пальці,
Моя нещасна, моя нещаслива, о моя маленька, маленька дівчинко блакитна.
Сідай там, продовжуй і порахуй ці краплі дощу
О, відчуй, як вони падають навколо тебе.
І все, на що тобі доводилося розраховувати,
Все, на що тобі колись доведеться спиратися
Все, що тобі коли-небудь знадобиться, дорогий, я хочу сказати тобі прямо зараз
Це буде так само, як ці краплі дощу
Коли вони падають, милий, навколо, навколо тебе, так.
Сиди там, давай, давай
І порахувати пальці.
Я не знаю, що ще, що ще
Ви маєте зробити.
Любий, і я знаємо, що ти відчуваєш,
І я знаю, що ти відчуваєш, що з тобою все покінчено.
О, любий, продовжуй і сідай назад,
Я хочу, щоб ти порахував, порахував свої пальці,
тому що ти мій нещасливий, ти мій нещасливий
Ти моя маленька, блакитна дівчинка.
Дорогий, я знаю, що ти самотній,
Ох, люба, я знаю, що ти відчуваєш,
Кохана, я знаю, як ти себе почуваєш, усе скінчилося
Дорогий, я знаю, що ти відчуваєш,
Я сказав, що клянусь, що роблю,
Любий, клянусь, милий зараз зараз зараз зараз зараз,
Господи, зараз, зараз, зараз, просто, милий просто
Просто так, як ти відчуваєш.
Краще постарайся, чоловіче!