Переклад тексту пісні Down On Me - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Down On Me (оригінал)

Down on me, down on me,
Looks like everybody in this whole round world
They’re down on me.
Love in this world is so hard to find
When you’ve got yours and I got mine.
That’s why it looks like everybody in this whole round world
They’re down on me.
Saying they’re down on me, down on me.
Looks like everybody in this whole round world
Down on me.
When you see a hand that’s held out toward you,
Give it some love, some day it may be you.
That’s why it looks like everybody in this whole round world
They’re down on me, yeah.
Lord, they’re down on me, down on me, oh!
Looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
Believe in your brother, have faith in man,
Help each other, honey, if you can
Because it looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
I’m saying down on me, oh, down on me, oh!
It looks like everybody in this whole round world
Down on me!

(переклад)

Вниз на мене, вниз на мене,
Схоже на всіх у всьому цьому круглому світі
Вони на мене.
Любов у цьому світі так важко знайти
Коли ти отримаєш своє, а я своє.
Ось чому це виглядає так, як усі у всьому цьому круглому світі
Вони на мене.
Кажуть, що вони на мене, на мене.
Схоже на всіх у всьому цьому круглому світі
На мене.
Коли ви бачите руку, яка простягається до вас,
Подаруйте йому трохи любові, можливо, колись це станете ви.
Ось чому це виглядає так, як усі у всьому цьому круглому світі
Так, вони на мене налаштовані.
Господи, вони на мене, на мене, о!
Схоже на всіх у всьому цьому круглому світі
На мене.
Вір у свого брата, вір у людину,
Допомагайте один одному, любий, якщо можете
Тому що це схоже на всіх у всьому цьому світі
На мене.
Я говорю: ну, о, ну, ой!
Схоже, що всі у всьому цьому світі
На мене!