Переклад тексту пісні Pourquoi - Jane Birkin

Pourquoi (оригінал)

Pourquoi c’est toujours
Pour moi, c’est toujours
Trop tard pour crier «Je t’aime»?
J’ai besoin de quoi?
Que tu saignes et moi
Dans ta blessure
Je trempe la main
Et j’imagine ma vie sans toi
Pourquoi j' suis toujours
Pourquoi j' vis toujours
Traînant en retard
Pudiques émois
Trop peur de clamer
«C'est toi mon amour»
Faut-il alors
Un accident de parcours?
Maintenant pour toujours
Maintenant j’vais toujours
Hurler, même si j’ai peur
Du ridicule, tes sarcasmes
Et ton mépris
Mais là, tant pis
Je ne rate plus ma vie
Je le prouve en clown
Même si t’en ris
Je n' peux plus jamais
Je n' veux plus jamais
Voir ce filet de sang
Qui vide ta vie
Couler de toi
Loin de moi
Je vais tenir ta tête
Et dire comme une prière
«Pardonne les silences d’hier»

Pourquoi (переклад)

Чому так завжди
Для мене це завжди
Занадто пізно кричати «Я люблю тебе»?
Що мені потрібно?
Ти кровоточиш і я
У твоїй рані
Опускаю руку
І я уявляю своє життя без тебе
Чому я досі
Чому я досі живу
Перетягування пізно
Скромні емоції
Надто страшно кричати
"Це ти моя любов"
Чи повинні ми тоді
Аварія на шляху?
тепер назавжди
Тепер я завжди ходжу
Кричи, навіть якщо мені страшно
Смішно, ваш сарказм
І ваша зневага
Але там, шкода
Я більше не сумую за своїм життям
Я доводжу це як клоун
Навіть якщо ти смієшся
Я ніколи більше не зможу
Я ніколи не хочу
Бачиш цю цівку крові
що спустошує твоє життя
текти від вас
Далеко від мене
Я буду тримати твою голову
І вимовляти як молитву
«Пробачте вчорашню тишу»