Переклад тексту пісні Ballade de Johnny-Jane - Jane Birkin

Ballade de Johnny-Jane (оригінал)

Hey Johnny Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t’aime
Je t’aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Les décharges publiques sont des atlantides
Que survolent les mouches cantharides
Hey Johnny Jane
Tous les camions à benne
Viennent y déverser bien des peines infanticides
Hey Johnny Jane
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
À la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny Jane
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
À coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny Jane
Un autre camion à benne
Te transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
Hey Johnny Jane
Ne fais pas l’enfant ne sois pas si stupide
Regarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny Jane
Efface tout ça, recommence, liquide
De ta mémoire ces brefs instants torrides
Hey Johnny Jane
Un autre camion à benne
Viendra te prendre pour t’emmener vers d’autres Florides
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Écrase d’un poing rageur ton œil humide
Le temps ronge l’amour comme l’acide

Ballade de Johnny-Jane (переклад)

привіт, Джонні Джейн
Пам'ятаєте фільм Гензбура, я люблю вас
Я люблю тебе ні гарна тема
привіт, Джонні Джейн
Ви тягнете свої кросівки і свої відверті очі
На нічийній землі та поганих місцях
привіт, Джонні Джейн
Громадські сміттєзвалища – це Атлантида
Щоб мухи кантариди перелітали
привіт, Джонні Джейн
Усі самоскиди
Приходьте і вилийте багато покарань за дітовбивство
привіт, Джонні Джейн
Ви ходите своїм коротким волоссям, своїм блідим кольором обличчя
Шукаю твоє самогубство кохання
привіт, Джонні Джейн
З пам'яті ви хочете перерізати сонну артерію
Бити ногами порожні банки
О, Джонні Джейн
Ще один самоскид
Перенесе вас від блаженства до блаженства під чистим небом
привіт, Джонні Джейн
Не будьте по-дитячому, не будьте такими дурними
Будьте ясними
привіт, Джонні Джейн
Стерти все, почати спочатку, ліквідувати
Твоїй пам'яті ті короткі гарячі моменти
привіт, Джонні Джейн
Ще один самоскид
Забере вас, щоб відвезти в інші Флориди
привіт, Джонні Джейн
Ви тягнете свої кросівки і свої відверті очі
На нічийній землі та поганих місцях
привіт, Джонні Джейн
Розчавіть сердитим кулаком своє вологе око
Час роз’їдає любов, як кислоту