Переклад тексту пісні A Song For Sorry Angel - Franz Ferdinand, Jane Birkin

A Song For Sorry Angel (оригінал)

I sent you to suicide, lover
I wasn’t worth the pain
Without me, you decided, lover
On the voyage of the vain
Sorry angel, désolé
Was it some dark vertigo, lover?
Drawing you to pain
Drawing you to loneliness, lover
The voyage of the vain
Sorry angel, désolé
I tried everything, lover
It wasn’t worth the strain
Fate led us onwards, lover
Remorseless in vain
Sorry angel, désolé
I sent you to suicide, lover
Opened up the vein
So you’re an angel, lover
Forever

A Song For Sorry Angel (переклад)

Я послав тебе до самогубства, коханий
Я не був вартий болю
Без мене вирішив ти, коханий
У подорожі марноти
Вибач ангел, дезоле
Це було темне запаморочення, коханий?
Притягує вас до болю
Притягає тебе до самотності, коханий
Марна подорож
Вибач ангел, дезоле
Я спробував усе, коханий
Це не варте напруження
Доля вела нас вперед, коханий
Безжалісний марно
Вибач ангел, дезоле
Я послав тебе до самогубства, коханий
Відкрили вену
Отже, ти ангел, коханий
Назавжди