Переклад тексту пісні Période Bleue - Jane Birkin

Période Bleue (оригінал)

Je cherche les images roses
Suppose que je me sois trompée
Je trouve un polar gai
Toi en panama «la baie d’Along»
Et moi ma robe en soie
La troll avec ses larges oreilles
Gentille comme Simplet
Et parce que je partais la nuit
Comme allumeuse de jonque
Tu m’as prise sur la banquette
Pleurant, saké sanglant
C’est toujours ainsi
Que la rose est ternie
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Si je cherche des souvenirs roses
Il y a un carnet qui dispose
De belles images de nous en Bretagne et
Qui posent
Et je creuse sur la plage
J' trouve partout ton image
J’entends comme une cornemuse
Tu n’es pas là
Et les feuilles s’amusent
Dans le vent
Embarquant les papiers blancs
Revenant au carnet rose
Tu as sauvé mon toutou
Parce qu’il était à moi
Je suppose
Car, mon Dieu, t’aimes pas les chiens
Mais t'étais très chic avec le mien
Je trie
Comme quelqu’un qui perd les pages
Y a du vent sur la plage
Et c’est vrai, l’autre soir
J’ai failli te ranger dans un bouquin noir
Aujourd’hui, parce qu’il fait beau
J' pense à toi et ton bateau
Aujourd’hui, parce qu’il pleut plus
Je regrette ton absence, dépourvue
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris

Période Bleue (переклад)

Шукаю рожеві картинки
Мабуть, я помилився
Я знаходжу гей-трилер
Ви в Панамі "Бей Халонг"
А мені моя шовкова сукня
Троль з його великими вухами
Добрий, як простий
А тому що я йшов уночі
Як запальничка для сміття
Ти взяв мене на лавку
Плач, кривавий саке
Це завжди так
Що троянда потьмяніла
Моя пам'ять налагоджується
Одягнувши стільки синього, скільки сірого
Якщо я шукаю рожевих спогадів
Є блокнот, який є
Гарні зображення нас у Бретані і
які позують
А я копаю на пляжі
Я знаходжу твій образ всюди
Я чую, як волинка
Вас там немає
І листя веселяться
На вітрі
Відправка білих документів
Повертаючись до рожевого блокнота
Ти врятував мого песика
Бо він був моїм
я вважаю
Бо, Боже, ти не любиш собак
Але ти був дуже симпатичний з моїм
сортую
Як той, хто втрачає сторінки
На пляжі вітряно
І це правда, минулої ночі
Я мало не поклав тебе в чорну книгу
Сьогодні, тому що погода гарна
Я думаю про тебе і твій човен
Сьогодні, тому що дощ більше
Я шкодую про вашу відсутність, обділений
Моя пам'ять налагоджується
Одягнувши стільки синього, скільки сірого