Переклад тексту пісні Maison Étoilée - Jane Birkin

Maison Étoilée (оригінал)

La maison étoilée
Grotesquement belle
Naïf dessin d’enfant
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d’argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l’aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d’enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis
Vers l’Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C’est à cause du stress
L’humidité traverse les os de ma mère
C’est pourtant le mois d’août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d’enfant
On enlève les pulls
Sort les paravents
Parasols, pique-nique
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de lune

Maison Étoilée (переклад)

Зоряний дім
гротескно красивий
Наївний дитячий малюнок
Вирізати в небі
Срібний паперовий місяць
Дзвін щогл
Ніби моряки
Дзвінчали келихи їхніх олов’яних келихів
Гейл і Абер
Повертає назад до моря
дощова завіса
Будинок дитини
У плащі туману
Ми чуємо виття сирени
димохідний дим
Чарівники вийшли
У бік Абер-Врача
Змішані спогади
Тряпання дверей
Гольфстрім обходить нас
З радістю
люди вчиняють самогубство
Це через стрес
Крізь мамині кістки тече волога
Це місяць серпень
Залишається загадкою
Потім світло змінюється
Як настрій дитини
Знімаємо светри
Вийміть екрани
Парасольки, пікнік
Зміни на дюнах
Місячний зоряний дім