Переклад тексту пісні Madame - Jane Birkin

Madame (оригінал)

Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Merde !
J' suis quoi?
Ta sœur, ton frère?
Essaye pour voir
Tâche d'être plus clair
Fille ou garçon, quelle affaire !
De quoi j’ai l’air
Désarticulée, par terre
Désarticulée, par terre?
Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie, tant pis, pour la mythologie, tant pis.
Pour la mythologie, tant pis.

Madame (переклад)

Ви сказали мені "пані"
Це зламало мою душу
З ударом у будильник
я не зрозумів
я вже не дівчина
Ні гарний хлопчик
Жінка-компаньйонка
товариш по партії
Взято, не продається
Ні купити
Без ціни
Шкода
Для міфології
я вже не дівчина
Ні гарний хлопчик
Жінка-компаньйонка
товариш по партії
Взято, не продається
Ні купити
Без ціни
Шкода
лайно!
Що я?
Твоя сестра, твій брат?
спробуйте побачити
спробуйте бути більш зрозумілим
Дівчинка чи хлопчик, яка угода!
Як я виглядаю
Роз’єднаний, на землі
Розчленовані, на землі?
Ви сказали мені "пані"
Це зламало мою душу
З ударом у будильник
я не зрозумів
я вже не дівчина
Ні гарний хлопчик
Жінка-компаньйонка
товариш по партії
Взято, не продається
Ні купити
Без ціни
Шкода
За міфологію - погано, для міфології - дуже погано.
Для міфології дуже погано.