Переклад тексту пісні Enfants D'hiver - Jane Birkin

Enfants D'hiver (оригінал)

Nous voilà courant
Visage trop près, flous et
Les corps gris, enfants
D’hiver, rares
Les poils éparpillés
Sur leurs jambes bleutées
Éraflées par les
Épines des jardins d’indéfendus
Croyant toute perfidie interdite
Épaves des promesses enfantines
Les lèvres mauves, les plages noires
J’ai passé mes nuits à nous regretter
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J’ai passé ma vie à le rechercher
Comme un film en super-huit
Je réembobine ma vie
Ces enfants sur la plage noire
Au regard triomphant
C'était nous, maman, papa
Sublimes fantômes dans
Les entrebâillements des
Portes de nos vies
Respirations d’hiver
Comme les clopes
Qu’on exhale
Les fous rires
Ça va finir en larmes
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J’ai passé ma vie à le rechercher
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J’ai passé ma vie à les regretter

Enfants D'hiver (переклад)

Ми актуальні
Обличчя занадто близьке, розмите і
Сірі тіла, діти
Зимовий, рідкісний
Розкидані волоски
На своїх синіх ногах
Потертий
Терен із садів незахищених
Вважаючи, що все підступність заборонено
Уламки дитячих обіцянок
Лілові губи, чорні пляжі
Я проводив свої ночі, сумуючи за нами
Є країна
Неперевіряється
Недоступний
Як мертві
Я все життя шукав
Як фільм про супер вісімку
Перемотаю своє життя назад
Ті діти на чорному пляжі
У тріумфальному погляді
Це були ми, мама, тато
Піднесені привиди в
Напіввідкриття с
Ворота нашого життя
зимові подихи
Як сигарети
Що ми видихаємо
Регіт
Це закінчиться сльозами
Є країна
Неперевіряється
Недоступний
Як мертві
Я все життя шукав
Є країна
Неперевіряється
Недоступний
Як мертві
Я все життя шкодував про них