Переклад тексту пісні If I Told You - Jamie Lin Wilson

If I Told You (оригінал)

If I told you how I really feel about you
Would you care too much at all?
Would the tension that you’re feeling send you reeling
Or just drive you up a wall?
Would you say «It's not the time or place
«Maybe we could meet another day»?
If I told you how I really feel about you
Will I wonder what you’d say?
In the dark I feel a loneliness
At times it comes creeping into view
And I’d be lying if I didn’t say
That often times it makes me think of you
And I feel like you’re awake somewhere
Dealing with a sorrow all your own
If I told you how I really feel about you
Well, you’d never be alone
If I told you how I really feel about you
Would you care too much at all?
Would you say you’d had an idea this was coming
And you felt it all along?
Would you tell me that you love me too
And wish we’d met a lifetime ago?
If I told you how I really feel about you
Would you wish you didn’t know?

(переклад)

Якби я сказав тобі, що я справді відчуваю до тебе
Ви б взагалі надто дбали?
Чи не змусить вас напруга, яку ви відчуваєте?
Або просто загнати вас на стіну?
Ви б сказали: «Це не час і не місце
«Можливо, ми могли б зустрітися в інший день»?
Якби я сказав тобі, що я справді відчуваю до тебе
Мені цікаво, що б ви сказали?
У темряві я відчуваю самотність
Часом це прокрадається в поле зору
І я б збрехав, якби не сказав
Це часто змушує мене думати про вас
І я відчуваю, що ти десь прокинувся
Самостійно впоратися з горем
Якби я сказав тобі, що я справді відчуваю до тебе
Що ж, ти ніколи не будеш сам
Якби я сказав тобі, що я справді відчуваю до тебе
Ви б взагалі надто дбали?
Чи могли б ви сказати, що у вас була ідея, що це буде
І ви відчували це весь час?
Скажи мені, що ти мене теж любиш
І хотілося б, щоб ми зустрілися все життя тому?
Якби я сказав тобі, що я справді відчуваю до тебе
Чи хотіли б ви не знати?