Переклад тексту пісні Woozy With Cider - James Yorkston

Woozy With Cider (оригінал)

I watch the park quieten from the hotel window, I hear you softly sleep amongst
the cars and saluting songbirds,
For a city whose size had scared me for years right now it’s a feeble evening
row, not un-similar to a beach evening ending
On the table to my left there’s a magazine with a picture of dead money,
making a mockery of what I’d call art
But what would I know about the scene in the city that has swallowed up friends,
lovers and family,
Just give me a village the size of a teacup
You’re happier here spread out with your eyes closed,
I feel I should order a drink in celebration to welcome the summer,
whose first day is ending
Should you wake you’d catch me of course and ask me the wisdom of drinking once
more
I cast me mind back to yesterdays wedding where we got drunk and fell over
I did my best to be polite to a family I’d never met, but on numerous occasions,
I guess, I could have tried harder
Of course by the end of the night I was a best friend with everyone and every
ones wife but right now I couldn’t remember their names no matter how hard I try
As the sun glares through the hotel window I wonder of our future and where it will lead to,
I wonder if you’ll be laying there 10 years 20 years 30 years down the line
I’ll still be staring out at the street confused about love and life,
It’ll be interesting to see if anyone every bought those songs of mine if anyone heard those words that I never got quite right,
I think I can be honest in presuming the world is not exactly going to be leaping out its bed to make me rich using my songs in adverts selling oranges
or lemons,
Who knows I may end up owning the whole street, or more likely sleeping under
tree in the park opposite
Would the runners keep me awake or would I keep them asleep
I’d hope I have the sense to move back home, as lovely as today is,
I’d imagine the winter would be rather cold
I’d been told for years that the devil had the best tunes and that the devil
lived down here whereas us country folk weren’t worth the salt from the road
Ex pat magazine editors who choose to loose their temper on the easily
persuaded northern town dwellers
And sure enough 99 percent of the people I meet have scant regard for
entertaining me, it seems I’m too old too slow too quiet and just wrong
And I’m glad.
In their cocaine fuelled electronic cabarets I’ll be the man at the bar drinking overpriced whiskey from a bar maid who’s to good to catch my eye
She only works here two nights a week, the rest of the time she’s a singer in a rock and roll band
I bet she’d change her tune if I told her my album had peaked at number 172 and
that I also had friends who worked in bars and that didn’t define who they are
Though it certainly helps their capacity to drink
But I’ve strayed off the subject
Now I’ll be leaning over and waking you up, and you’ll squint at me through the
cracks between your eyelids, woozy with cider
As if you’re asking exactly where we are and exactly what I wanted
And I’ll be happy because we won’t be taking anything too seriously

(переклад)

Я спостерігаю, як парк затихає з вікна готелю, чую, як ти тихо спиш серед
автомобілі та співочі птахи,
Для міста, розміри якого лякали мене роками, зараз це слабкий вечір
ряд, не схожий на завершення пляжного вечора
На столі зліва від мене журнал із зображенням мертвих грошей,
висміювати те, що я б назвав мистецтвом
Але що я знаю про сцену в місті, яка поглинула друзів,
коханці та родина,
Просто дайте мені село розміром з чайну чашку
Ти щасливіший тут із закритими очима,
Я вважаю м замовити напій на святкування, щоб вітати літо,
чий перший день закінчується
Якщо ви прокинетеся, ви, звісно, ​​зловите мене і запитаєте, як мудрість випити одного разу
більше
Я повернувся до вчорашнього весілля, де ми напилися і впали
Я робив усе, щоб бути ввічливим із сім’єю, яку ніколи не зустрічав, але в численних випадках,
Здається, я міг би постаратися більше
Звичайно, до кінця вечора я став найкращим другом з усіма
їх дружина, але зараз я не міг згадати їхні імена, як би я не старався
Коли сонце блищить у вікно готелю, я дивуюся, наше майбутнє і куди воно приведе,
Цікаво, чи пролежиш ти там 10 років 20 років 30 років далі
Я все ще дивлюся на вулицю, розгублений про кохання та життя,
Було б цікаво подивитися, чи хтось купив мої пісні, чи хтось чув ці слова, які я ніколи не зрозумів,
Я думаю, що можу бути чесним, припускаючи, що світ не зовсім вискочить зі свого ложа, щоб зробити мене багатим, використовуючи мої пісні в рекламі апельсинів
або лимони,
Хто знає, я в кінцевому підсумку володію цілою вулицею, чи скоріше спатиму під
дерево в парку навпроти
Чи будуть бігуни не давати мені спати, чи я б не давав їм спати
Я сподіваюся, що в мене вистачить глузду повернутися додому, так як це чудово, як сьогодні,
Я думаю, що зима буде досить холодною
Мені роками говорили, що у диявола найкращі мелодії і що диявол
жили тут, тоді як ми, сільські жителі, не варті солі з дороги
Екс-редактори журналів, які вирішили легко вийти з ладу
переконали мешканців північних міст
І напевно, 99 відсотків людей, яких я зустрічаю, не поважають
розважаючи мене, здається, я занадто старий, занадто повільний, занадто тихий і просто неправильний
І я радий.
У їхніх електронних кабаре, наповнених кокаїном, я буду чоловіком у барі, який п’є віскі з завищеною ціною від покоївки в барі, яка дуже гарна, щоб привернути мій погляд
Вона працює тут лише дві ночі на тиждень, решту часу вона співає в рок-н-рольному гурті
Б’юся об заклад, вона змінила б свою мелодію, якби я скажу їй,
що у мене також були друзі, які працювали в барах, і це не визначало, хто вони
Хоча це, безумовно, сприяє їх здатності пити
Але я відійшов від теми
Тепер я нахилюся й розбуджу тебе, а ти будеш мружитися на мене крізь
тріщини між повік, дурман від сидру
Наче ви запитуєте, де саме ми перебуваємо і чого саме я хотів
І я буду щасливий, тому що ми не будемо сприймати щось надто серйозно