Переклад тексту пісні Temptation - James Yorkston

Temptation (оригінал)

At this stage it should be said this could be nothing
Or this it could be great
And all my grand plans could be thrown into disarray
But I must take the blame a half-hard word
A broken promise
Is that really you offers?
Is that really you’re offering me?
If all it takes is envy and a mention of her name
To drive you off the rails
Temptation will I survive I’m sure I will
The temptation is rife to follow your lead
Colour your eyes
To take your chances, to take your chances whilst
We have them
And I can’t stand to see you as drunk as you are
Slurring your words and staggering
It’s all too much for me to take in
So I will just find refuge in a well harvested harbour
Bar and I’ll be slurring my words and staggering but
Where’s the harm in that it seems?
And now you’ve seen me lost, deserted and confused
Is the love still there?
Am I the man, am I the man
That you imagined?
The temptation is rife, to follow
Your lead colour your eyes, to take your chances, to
Take your chances whilst you have them
You know that I hate you, but that’s not true at all
Sometimes I want to hold you tight and sometimes I
Want to throw you against the wall, but that’s not
Hate at all it’s love in all it’s glory all the
Contradictions and the questions that I don’t
Understand and I probably never will
If all it takes is envy and a mention of her name
To drive you off the rails
Temptation will I survive I’m sure I will
The temptation is rife to follow your lead
Colour your eyes
To take your chances, to take your chances whilst
We have them
At this stage it should be said this could be nothing
Or this it could be great
And all my grand plans could be thrown into disarray
But I must take the blame a half-hard word
A broken promise
Is that really you offers?
Is that really you’re offering me?
And now you’ve seen me lost, deserted and confused
Is the love still there?
Am I the man, am I the man
That you imagined?
The temptation is rife, to follow
Your lead colour your eyes, to take your chances, to
Take your chances whilst you have them
If all it takes is envy and a mention of her name
To drive you off the rails
Temptation will I survive I’m sure I will
The temptation is rife to follow your lead
Colour your eyes
To take your chances, to take your chances whilst
We have them

(переклад)

На цьому етапі слід сказати, що це може бути нічого
Або це може бути чудово
І всі мої грандіозні плани можуть бути зруйновані
Але я мушу прийняти провину на напівважке слово
Порушена обіцянка
Ви дійсно це пропонуєте?
Невже ви мені це пропонуєте?
Якщо все, що – це заздрість і згадка її імені
Щоб вигнати вас із рейок
Переживу спокусу, я впевнений, що виживу
Велика спокуса піти за вами
Розфарбуй очі
Ризикувати, ризикувати, поки
У нас вони є
І я терпіти не можу бачити вас таким п’яним, як ви є
Невиразне звучання ваших слів і хитання
Для мене це занадто багато, щоб прийняти
Тож я просто знайду притулок у добре зібраній гавані
Ми з Баром будемо вимовляти свої слова й приголомшуватись
Де шкода в тому, що це здається?
І тепер ви бачили мене загубленим, безлюдним і розгубленим
Любов все ще існує?
Я мужчина, чи я чоловік
Що ти уявляв?
Велика спокуса, щоб слідувати їй
Ваш свинець забарвлює ваші очі, щоб ризикувати, щоб
Ризикніть, поки вони у вас є
Ви знаєте, що я ненавиджу вас, але це зовсім не так
Іноді я хочу міцно обійняти тебе, а іноді я
Хочеться кинути вас до стіни, але це не так
Зовсім ненавиджу, це любов у всій славі
Протиріччя та запитання, яких я не знаю
Зрозумійте, і я, мабуть, ніколи не зрозумію
Якщо все, що – це заздрість і згадка її імені
Щоб вигнати вас із рейок
Переживу спокусу, я впевнений, що виживу
Велика спокуса піти за вами
Розфарбуй очі
Ризикувати, ризикувати, поки
У нас вони є
На цьому етапі слід сказати, що це може бути нічого
Або це може бути чудово
І всі мої грандіозні плани можуть бути зруйновані
Але я мушу прийняти провину на напівважке слово
Порушена обіцянка
Ви дійсно це пропонуєте?
Невже ви мені це пропонуєте?
І тепер ви бачили мене загубленим, безлюдним і розгубленим
Любов все ще існує?
Я мужчина, чи я чоловік
Що ти уявляв?
Велика спокуса, щоб слідувати їй
Ваш свинець забарвлює ваші очі, щоб ризикувати, щоб
Ризикніть, поки вони у вас є
Якщо все, що – це заздрість і згадка її імені
Щоб вигнати вас із рейок
Переживу спокусу, я впевнений, що виживу
Велика спокуса піти за вами
Розфарбуй очі
Ризикувати, ризикувати, поки
У нас вони є