Переклад тексту пісні Tortoise Regrets Hare - James Yorkston

Tortoise Regrets Hare (оригінал)

She said «Answer me this Handsome Jack if your hands
Weren’t tied would you consider me wise enough to see
Off your fear of heights whether real or imagined or
Whether flight or fancy?
I’ll teach you all that this
City has taught me, I’ll bow you around this city’s
Boundaries»
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
And I mentioned that I’d seen you in the paper marrying
Some fool you’d slipped a smile into the picture saying
«I am still the same infinite girl that you’ve all
Known and are there any regrets here aside my own?
I
Sleep with your songs running up my arms and curling
Around and keeping me warm»
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
Hold on hold on
And I tell you don’t sell your love short in my prime I
Was a cruel and cold man but now I am older I present
Myself much warmer, anxious not to lose out on a year
Or two’s favour for the sake of my red temper and you
Pressed sea shells in the sand and they spelled out
Your cruel cruel demands
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
Fox Takes Hare, Tortoise Regrets Hare

(переклад)

Вона сказала: «Відповісти мені цього Красеня Джека, якщо твої руки
Ви не вважали мене достатньо мудрим, щоб побачити
Позбутися від страху висоти, реальної чи уявної чи
Політ чи фантазія?
Я навчу вас всьому цьому
Місто навчило мене, я буду вклонятися вам у цьому місті
Межі»
Черепаха шкодує Зайця, Черепаха шкодує Зайця, Лисиця бере
Заєць
І я згадав, що бачив, як ви виходите заміж
Якийсь дурень, ти вставив усмішку на картинку, сказавши
«Я все ще та сама нескінченна дівчина, що й ви
Відомий і чи є тут якісь жалі, крім мого власного?
я
Спати з твоїми піснями, які бігають по моїх руках і звиваються
Навколо і зігріває мене»
Черепаха шкодує Зайця, Черепаха шкодує Зайця, Лисиця бере
Заєць
Утримуйте, утримуйте
І я кажу вам не продавати свою любов коротко в моєму розквіті
Був жорстоким і холодним чоловіком, але тепер я старший, я на сьогоднішній день
Мені набагато тепліше, я хочу не втратити рік
Або дві прихильності заради мого червоного характеру та вас
Видавили морські раковини в пісок і вони виписали
Ваші жорстокі жорстокі вимоги
Черепаха шкодує Зайця, Черепаха шкодує Зайця, Лисиця бере
Заєць
Лисиця бере зайця, черепаха шкодує про зайця