Переклад тексту пісні St. Patrick - James Yorkston, The Athletes

St. Patrick (оригінал)

I didn’t sleep at all last night
I thought my heart had mastered the run of these seas
But they appear not to care about calming lately
I awoke with a smart and a look at the phone
I swear that I would have called you if I’d been sure you were alone
And doesn’t that drive things home?
The hardest time to forget is when sleep clears your mind
Bringing up what might have been, and who’s by her side
And if I appear forlorn, that’s the reason truly
Should I find myself a surrogate to keep the winters warm
Blame her for my former love and blunt her of her charms?
Oh dear Saint Patrick, I pray for some water
Jut let me quench my thirst this morning after
And this girl by my side, well who knows the future?
But if I appear forgetful she’s the reason on my mind
If you detect a smile it’s as I dream of foreign lands
And letting things get out of hand
Is exactly what I’ve got planned!

St. Patrick (переклад)

Я взагалі не спав минулої ночі
Я думав, що моє серце впоралося з бігом цих морів
Але останнім часом вони, схоже, не дбають про заспокоєння
Я прокинувся, подивившись на телефон
Я присягаюсь, що зателефонував би тобі, якби був упевнений, що ти один
І хіба це не веде додому?
Найважче забути коли сон очищає ваш розум
Розповідає про те, що могло бути, і хто поруч із нею
І якщо я видається занедбаним, це справді причина
Чи варто знайти собі сурогат, щоб зберегти тепло взимку
Звинувачувати її в моїй колишній любові і притупити її чарівність?
О, дорогий Святий Патрику, я молюся про воду
Дозвольте мені втамувати спрагу сьогодні вранці
А ця дівчина поруч зі мною, а хто знає майбутнє?
Але якщо я видається забудькуватим, це мою розуму
Якщо ви помічаєте усмішку, то це як я мрію про чужі землі
І дозволити справі вийти з-під контролю
Це саме те, що я запланував!