Переклад тексту пісні I Spy Dogs - James Yorkston, The Athletes

I Spy Dogs (оригінал)

I can feel your ribs, but that’s no complaint
So go and shoot for the moon, and I’ll just wait
In cafes past, carry on
And I spy dogs, at some we laugh
Do you remember the price, of those beers?
Though they couldn’t play, they couldn’t even play
And we laughed, and hid behind books
We could not read, although we looked the part
And had another, we couldn’t even speak
And he saw our foreign looks, and he cursed
Yeah, the rhythm sucked, and his equipment fucked
Carry on
And he knows this cannot last, and dreams he’s far away
Dreams he’s far away
And if he got himself a mask, could he really fly away
Could he really fly away?
And he hurled, a coarse insult
At our smiles, although we meant no harm
Yeah, we were just in France, carrying on

(переклад)

Я відчуваю твої ребра, але це не скарга
Тож йдіть і стріляйте в місяць, а я просто чекатиму
У минулих кафе продовжуйте
І я підглядаю за собаками, з декого ми сміємося
Ви пам’ятаєте ціну цього пива?
Хоча вони не вміли грати, вони навіть не вміли грати
І ми сміялися й ховалися за книжками
Ми не могли читати, хоча роздивлялися частину
А був інший, ми навіть не могли говорити
І він бачив наші чужі погляди і вилаявся
Так, ритм відсмоктав, і його обладнання трахалось
Продовжуй
І він знає, що це не може тривати, і мріє, що він далеко
Мріє, що він далеко
І якби він придбав собі маску, чи міг би він справді полетіти
Чи міг він справді полетіти?
І він кинув, грубу образу
На наші посмішки, хоча ми не мали на увазі жодної шкоди
Так, ми просто були у Франції, продовжуючи