Переклад тексту пісні Sweet Jesus - James Yorkston, The Athletes

Sweet Jesus (оригінал)

As soon as we get a fighting chance we could lose ourselves amongst the crowd
my love
And you must know that I’m up for trying, forgetting all this civilising row
And all these country miles are nothing, compared to taking a chance
And all these country miles are nothing, lady can’t you read between the lines?
Because I found love and a thousand answers to the trapped little ghosts of a
thousand glasses
I’ve been drinking less and sleep comes to me, if this is life touch wood it’s
easy
And you look so cosmopolitan like this is France or this is London town
Well let them go and pierce their features, we’ll just stay and comb the
beaches around
And how you sang «bold reynardine» as the snow it glazed outside and around
And was is wrong to pray for more, if it kept you safe ashore in my arms?
And how we ended so close together, with all that space around the fire my love
And just for you this one little line, I loved being taken under your arm my
love
We could fairly watch the fur fly, we could play at cat and mouse
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side
As I believe in fate and you’re a sucker for the stars
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side, singing Sweet Sweet Jesus when will
she be mine?

(переклад)

Як тільки ми отримаємо шанс битися, ми можемо втратити себе серед натовпу
моя любов
І ви повинні знати, що я готовий спробувати, забувши весь цей цивілізаційний скандал
І всі ці сільські милі — ніщо в порівнянні з ризиком
І всі ці сільські милі — ніщо, леді, ви не вмієте читати між рядків?
Тому що я знайшов кохання та тисячу відповідей на затриманих маленьких привидів
тисячі склянок
Я пив менше, і сон приходить до мене, якщо це живий дотик, це
легко
І ви виглядаєте таким космополітичним, як це Франція чи це місто Лондон
Ну, відпустіть їх і проколіть їхні риси, ми просто залишимося та розчісуємо
пляжі навколо
І як ти співав «сміливий рейнардін», як сніг засклив надворі й навколо
І чи було не молитися про більше, якщо це захищало вас на моїх обіймах?
І як ми закінчилися так близько разом, з усім тим простором навколо вогню, моя люба
І тільки для вас ця маленька регічка, я любив, коли мене брали під руку
любов
Ми могли б справедливо спостерігати, як летить хутро, ми могли б грати в кішки-мишки
Я впевнений, що на нашому боці є Солодкий Ісус
Оскільки я вірю у долю, а ти — присоска зірок
Я впевнений, що на нашому боці є Sweet Sweet Jesus, співаючи Sweet Sweet Jesus, коли
вона бути моєю?