Переклад тексту пісні Say It All Over Again - James Morrison

Say It All Over Again (оригінал)

I’ve been a fool
I tripped and fell, there was nothing I could do
Forgot what I had, thought I had something to prove
Oh what a fool
I couldn’t change
Put my hand into flame
That was the only way I ever see some light come back again
Whatever you’ve got for me, I take it completely
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just wanna say it all over again
Oh now
I think about the nights I let you down
I remember all the times you helped me out
I’m sorry now
You’re slipping away
All I want to do is fix it up
And hope it’s not too late
Whatever you got for me
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again
Oh I couldn’t see it
No no no
That the only one I needed was there all along
Oh for the first time, I know
It’s gonna be the last time
I’m gonna give you all I got to give and never hold it back
Oh if it’s love if it’s hate give me all
I can take what you’re feeling
I know what you’re feeling
Let me say it all over again
Give me fire give me rain
I can take all the pain if I hurt you
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again
If it’s love if it’s hate give me more
I can take what you’re feeling
Oh what you’re feeling
Let me say it all over again
If it’s fire give if it’s rain
I can take all the pain that you’re feeling
I don’t wanna hurt you
Just let me say it all over again and again and again
You gotta give me some love
You know you got to give me some love
I’m gonna give you all I got
Give you all I got to give
Give you all I got to give
You know I will

(переклад)

Я був дурнем
Я спіткнувся і впав, я нічого не міг зробити
Забув, що я мав, подумав, що мені є що довести
Ой, який дурень
Я не міг змінити
Поставте мою руку в полум’я
Це був єдиний спосіб, коли я бачу, що світло знову повертається
Все, що ви маєте для мене, я приймаю повністю
Якщо це любов, це ненависть, дайте мені більше
Я можу прийняти те, що ти відчуваєш
О, що ви відчуваєте
Дозвольте мені сказати це знову
Дай мені вогонь, дай мені дощ
Я витримаю весь біль, якщо зашкоджу тобі
Я не хочу завдати тобі болю
Просто хочу сказати все знову
О, зараз
Я думаю про ночі, коли підводив тебе
Я пам’ятаю всі випадки, коли ви мені допомогли
мені зараз шкода
Ти вислизаєш
Все, що я хочу зробити — це виправити
І сподіваюся, що ще не пізно
Що б ти не отримав для мене
Якщо це любов, це ненависть, дайте мені більше
Я можу прийняти те, що ти відчуваєш
О, що ви відчуваєте
Дозвольте мені сказати це знову
Дай мені вогонь, дай мені дощ
Я витримаю весь біль, якщо зашкоджу тобі
Я не хочу завдати тобі болю
Просто дозвольте мені сказати все знову
О, я не бачив
Ні-ні-ні
Це єдине, що мені потрібно, було там весь час
О, вперше, я знаю
Це буде востаннє
Я віддам тобі все, що можу, і ніколи не стримуватиму
О, якщо це любов, це ненависть, дайте мені все
Я можу прийняти те, що ти відчуваєш
Я знаю, що ви відчуваєте
Дозвольте мені сказати це знову
Дай мені вогонь, дай мені дощ
Я витримаю весь біль, якщо зашкоджу тобі
Я не хочу завдати тобі болю
Просто дозвольте мені сказати все знову
Якщо це любов, це ненависть, дайте мені більше
Я можу прийняти те, що ти відчуваєш
О, що ви відчуваєте
Дозвольте мені сказати це знову
Якщо вогонь, дайте, якщо дощ
Я витримаю весь біль, який ти відчуваєш
Я не хочу завдати тобі болю
Просто дозвольте мені сказати все це знову, знову і знову
Ти повинен подарувати мені трохи любові
Ти знаєш, ти повинен дати мені трохи любові
Я дам тобі все, що маю
Даю тобі все, що можу дати
Даю тобі все, що можу дати
Ви знаєте, що я зроблю